พาใจ
paa-jaiSignificado
1VerboB2
tranquilizarse (coloquial)
Consolar o aliviar los propios sentimientos; calmar el corazón, usado frecuentemente de forma reflexiva en el habla informal.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพาใจpaa jaiพาใจpaa jaitranquilizarse (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longcalmarse; apaciguarseหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)ๆ-
Escucho música suave para calmar mi corazón después de un día agotador.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเดินเล่นdern lênช้าcháaๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaพาใจpaa jaiออกจากòk jàakความเครียดkwaam krîiatที่têeถาโถมtăa tŏhm
Dio un paseo lento a lo largo del río para aliviar su corazón del estrés abrumador.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-พาใจpaa jaiให้hâiกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkก่อนจะgòn jàคุยkuiเรื่องrêuuangยากyâakกับgàpเจ้านายjâo naai
Intento respirar profundamente para estabilizarme y calmarme antes de discutir un asunto difícil con mi jefe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
พาใจpaa-jaiพาใจpaa-jaitranquilizarse (coloquial)tranquilizarse (coloquial)Palabra