ฟาดหาง(fâat hăang)
Significados
1VerboB2
dar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la cola
golpear o azotar a alguien o algo con la cola, como lo hace un animal como un cocodrilo o un pez.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynraya; mantarrayaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1dar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la cola2coletazo; golpe de cola3desquitarse con [alguien] (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1defenderse; protegerse2defensa personal; legítima defensaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Ten cuidado, la raya podría golpear con su cola para defenderse.
2SustantivoB2
coletazo; golpe de cola
un movimiento repentino y fuerte de la cola; golpe asestado con la cola.
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1coletazo; golpe de cola2reacción violenta; contraataque (figurado)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un sucesoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewapartar un vaso; volcar un vasoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcaer y hacerse añicosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Solo un coletazo del gato puede tirar un vaso de la mesa y romperlo.
3VerboB2
desquitarse con [alguien] (figurado)
(figurado) desquitarse o descargar la propia ira con las personas cercanas, a menudo con los más débiles o que no tienen nada que ver.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1en otro lugar; en otra parte2otro lugar; una ubicación diferenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1dar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la cola2coletazo; golpe de cola3desquitarse con [alguien] (figurado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1cónyuge; pareja2familia; los de casa
Se enojó en otro lugar, pero regresó a casa para desquitarse con su familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăangdar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la cola