ฟาดหาง
fâat-hǎangSignificados
1VerboB2
dar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la cola
golpear o azotar a alguien o algo con la cola, como lo hace un animal como un cocodrilo o un pez.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-beenraya; mantarrayaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1dar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la cola2coletazo; golpe de cola3desquitarse con [alguien] (figurado)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuadefenderse; protegerseได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ten cuidado, la raya podría golpear con su cola para defenderse.
3 ejemplos másMostrar menos
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
El gran cocodrilo azotó su cola contra la superficie del agua con un fuerte estruendo, asustándonos.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
En el documental, podemos ver al dragón de Komodo gigante azotando su cola contra su oponente con una fuerza inmensa.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
El pez cabeza de serpiente gigante que estaba enganchado luchó violentamente e intentó golpear el bote con su cola para escapar.
2SustantivoB2
coletazo; golpe de cola
un movimiento repentino y fuerte de la cola; golpe asestado con la cola.
Ejemplos
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteการฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1coletazo; golpe de cola2reacción violenta; contraataque (figurado)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vezของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoapartar un vaso; volcar un vasoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkcaer y hacerse añicosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Solo un coletazo del gato puede tirar un vaso de la mesa y romperlo.
3 ejemplos másMostrar menos
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Un coletazo de un león es una señal de advertencia para que otros animales no se acerquen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
El turista resultó gravemente herido por el coletazo de un cocodrilo que emergió inesperadamente del agua.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
La fuerza destructiva del coletazo de una ballena jorobada es lo suficientemente potente como para volcar un bote pequeño.
3VerboB2
desquitarse con [alguien] (figurado)
(figurado) desquitarse o descargar la propia ira con las personas cercanas, a menudo con los más débiles o que no tienen nada que ver.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1en otro lugar; en otra parte2otro lugar; una ubicación diferenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1dar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la cola2coletazo; golpe de cola3desquitarse con [alguien] (figurado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1familia; los de casa2cónyuge; pareja
Se enojó en otro lugar, pero regresó a casa para desquitarse con su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
No descargues tu frustración del trabajo conmigo; no tengo nada que ver con eso.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
Después de ser reprendido por el jefe, siempre tiende a desquitarse con sus subordinados indefensos.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Desquitarse con los seres queridos es un comportamiento que socava las relaciones y refleja una gestión emocional ineficaz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)golpear; azotar; dar un golpeParte 1
+
หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colascola; rabo (de un animal)Parte 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎangdar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la coladar un coletazo a [alguien/algo]; azotar con la colaPalabra