การฟาดหาง(gaan fâat hăang)
Significados
1SustantivoB2
coletazo; golpe de cola
el acto de un animal de azotar o golpear con su cola
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1coletazo; golpe de cola2reacción violenta; contraataque (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1cocodrilo (animal)2persona astuta/depredadora (figurado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duro
Ten cuidado con el coletazo del cocodrilo, es muy potente.
2SustantivoC1
reacción violenta; contraataque (figurado)
una reacción repentina de enojo o contraataque contra la crítica o la oposición; usado en sentido figurado, comparado con el coletazo de un animal
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarการฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1coletazo; golpe de cola2reacción violenta; contraataque (figurado)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privadoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
El reportero se enfrentó a una respuesta mordaz de la celebridad después de hacer una pregunta demasiado personal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăangcoletazo; golpe de cola