ตกแตก
dtòk-dtɛ̀ɛkSignificado
1VerboB1
caer y hacerse añicos
caer(se) y romperse en pedazos por el impacto (p. ej., vidrio, cerámica)
Ejemplos
จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcaer y hacerse añicosเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen pedazos; a trozos
El plato se cayó de la mesa y se rompió en pedazos.
3 ejemplos másMostrar menos
Accidentalmente dejé que el vaso se me resbalara; se cayó y se hizo añicos por todo el suelo de la cocina.
อย่าyàaถือtʉ̌ʉกระถางgrà-tǎangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanร่วงลงrûuang-longมาแล้วmaa-lɛ́ɛoตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk
No sostengas la maceta demasiado alto, o podría caerse y romperse.
พอporชนchonประตูbprà-dtuuแรงๆraeng raengแจกันjae-ganกระเบื้องgrà-bêuuangกลิ้งglîngตกdtòkจากjàakชั้นchánและláeตกแตกdtòk dtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangเล็กๆlék lék
Tras golpear la puerta con fuerza, el jarrón de cerámica rodó del estante y se cayó, rompiéndose en pequeños fragmentos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkcaer y hacerse añicoscaer y hacerse añicosPalabra