ตกแตก(dtòk dtàek)

Significados

1VerboB1

caer y hacerse añicos

caer(se) y romperse en pedazos por el impacto (p. ej., vidrio, cerámica)

Ejemplos

จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesหล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcaer y hacerse añicosเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen pedazos; a trozos
El plato se cayó de la mesa y se rompió en pedazos.

Desglose de la palabra

ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerParte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)Parte 2
ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcaer y hacerse añicos