พอเหมาะพอดี(por mòr por dee)

Significados

1AdjetivoB1

perfectamente adecuado / justo

exactamente adecuado en cantidad, tamaño o grado; ni demasiado ni muy poco

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1perfectamente adecuado / justo2en su justa medida / apropiadamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta camisa es de la talla perfecta para mí.
2AdverbioB1

en su justa medida / apropiadamente

en un grado que es exactamente adecuado o apropiado; ni más ni menos

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilพอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1perfectamente adecuado / justo2en su justa medida / apropiadamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เวลารถway-laa rótเวลารถway-laa róthorario (transporte, esp. autobuses/furgonetas)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
Llegué a la estación de tren exactamente en el momento adecuado para la salida del tren.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adecuado; en su punto justo; apropiado2apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuadaParte 1
+
พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteParte 2
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por deeperfectamente adecuado / justo