พยศ
pá-yótSignificados
1SustantivoB2
rebeldía; indisciplina; terquedad
comportamiento terco o desafiante; rebeldía, especialmente de animales (p. ej., caballos espantadizos), que se extiende a personas o máquinas que fallan o se descontrolan
Ejemplos
ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1joven; juvenil (masculino)2hombre joven; jovenตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoพยศpá-yótพยศpá-yót1rebeldía; indisciplina; terquedad2rebelarse; desobedecer; resistirse al control3rebelde; indócil; desafianteโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse a
Ese caballo joven mostró su rebeldía al no dejar que nadie se acercara.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngความkwaamพยศpá-yótด้วยdûuaiการลงgaan-longไปbpaiนอนดิ้นnɔɔn-dînกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Cuando no consiguió el juguete, el niño pequeño mostró su rebeldía acostándose y pataleando en el suelo.
ความkwaamพยศpá-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâi
Su rebeldía es simplemente una expresión para buscar la atención de sus padres, que no tienen tiempo para él.
ความkwaamพยศpá-yótของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoคันkanนี้néeคือkeuปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiมันmanสตาร์ทsà-dtáatติดdtìtบ้างbâangไม่ติดmâi dtìtบ้างbâangเอาaoแน่nâeเอาaoนอนnonไม่ได้mâi dâaiเลยloie
La rebeldía de este viejo motor es un problema importante; a veces arranca, a veces no, es completamente impredecible.
2VerboB2
rebelarse; desobedecer; resistirse al control
comportarse de manera desafiante o incontrolable; resistirse al control (a menudo referido a animales, también a personas o máquinas)
Ejemplos
ม้าป่าmáa-bpàaม้าป่าmáa-bpàacaballo salvaje; caballo cimarrónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพยศpá-yótพยศpá-yót1rebeldía; indisciplina; terquedad2rebelarse; desobedecer; resistirse al control3rebelde; indócil; desafianteทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queคาวบอยkaao-bɔɔiคาวบอยkaao-bɔɔi1vaquero; pastor de ganado2persona con estilo vaquero3de estilo vaquero; wésternพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)ขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominar
El caballo salvaje comenzó a encabritarse inmediatamente en cuanto el vaquero intentó montarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยศpá-yótไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm
Ese niño se negó desafiante a ir a la escuela hasta que su madre tuvo que venir y persuadirlo.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ยังyangพยศpá-yótและlɛ́ดิ่งลงdìng-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
A pesar de todos los esfuerzos por controlar la situación, el mercado de valores siguió comportándose de forma incontrolable y continuó desplomándose.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหนุ่มnùmคนkonนั้นnánกล้าglâaพยศpá-yótต่อมdtɔ̀ɔmติdtìของkɔ̌ɔngพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ese joven político se atrevió a desafiar la resolución del partido para defender su propia ideología.
3AdjetivoB2
rebelde; indócil; desafiante
terco y difícil de controlar; propenso a la rebeldía (especialmente de animales, en particular caballos; también de personas)
Ejemplos
ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienพยศpá-yótพยศpá-yót1rebeldía; indisciplina; terquedad2rebelarse; desobedecer; resistirse al control3rebelde; indócil; desafianteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìijinete; ciclista; motociclistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1experimentado2tener experiencia
Este caballo es bastante rebelde; requiere un jinete experimentado.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกชายlûuk-chaaiบ้านbâanนั้นnánเป็นbpenเด็กdèkพยศpá-yótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
El hijo de esa familia es un niño rebelde; rara vez escucha a sus padres.
การgaanจะjàทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพยศpá-yótและlɛ́เป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสูงsǔungยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Lograr que un artista con una personalidad desafiante y altamente individualista coopere con otros es un gran desafío.
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănมีmeeนิสัยní-săiพยศpá-yótเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiบางbaangวันwanก็gâwสตาร์ทsà-dtáatไม่ติดmâi dtìtเอาaoดื้อๆdêuu dêuu
Mi coche viejo es temperamental; a veces está bien, a veces no; algunos días se niega obstinadamente a arrancar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พยศ se dice พะ-ยด?
pá-yót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |