พยศ(pá-yót)

Significados

1SustantivoB2

rebeldía; indisciplina; terquedad

comportamiento terco o desafiante; rebeldía, especialmente de animales (p. ej., caballos espantadizos), que se extiende a personas o máquinas que fallan o se descontrolan

Ejemplos

ม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosหนุ่มnùmหนุ่มnùm1joven; juvenil (masculino)2hombre joven; jovenตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)พยศpá-yótพยศpá-yót1rebeldía; indisciplina; terquedad2rebelarse; desobedecer; resistirse al control3rebelde; indócil; desafianteโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse a
Ese caballo joven mostró su rebeldía al no dejar que nadie se acercara.
2VerboB2

rebelarse; desobedecer; resistirse al control

comportarse de manera desafiante o incontrolable; resistirse al control (a menudo referido a animales, también a personas o máquinas)

Ejemplos

ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàacaballo salvaje; caballo cimarrónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพยศpá-yótพยศpá-yót1rebeldía; indisciplina; terquedad2rebelarse; desobedecer; resistirse al control3rebelde; indócil; desafianteทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queคาวบอยkaao-boiคาวบอยkaao-boi1vaquero; pastor de ganado2persona con estilo vaquero3de estilo vaquero; wésternพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominar
El caballo salvaje comenzó a encabritarse inmediatamente en cuanto el vaquero intentó montarlo.
3AdjetivoB2

rebelde; indócil; desafiante

terco y difícil de controlar; propenso a la rebeldía (especialmente de animales, en particular caballos; también de personas)

Ejemplos

ม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienพยศpá-yótพยศpá-yót1rebeldía; indisciplina; terquedad2rebelarse; desobedecer; resistirse al control3rebelde; indócil; desafianteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คนขี่kon kèeคนขี่kon kèejinete; ciclista; motociclistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1experimentado2tener experiencia
Este caballo es bastante rebelde; requiere un jinete experimentado.

Palabras relacionadas