ปึด
bpʉ̀tSignificados
1AdverbioB2
con un chasquido
con un sonido de chasquido repentino (que describe la rotura de una cuerda, soga o hilo tenso)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngesforzarse; usar la fuerzaดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1con un chasquido2negro azabache; muy oscuro3de forma palpitante
Tiró de la cuerda con demasiada fuerza hasta que de repente se rompió.
3 ejemplos másMostrar menos
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatปึดbpʉ̀tตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแสดงsà-dɛɛng
La cuerda de la guitarra se rompió de repente mientras la afinaba para prepararse para la actuación.
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langเย็บผ้าyép pâaด้ายdâaiตึงdteungเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatปึดbpèutทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngเริ่มrêrmร้อยด้ายrói dâaiใหม่mài
Mientras cosía, el hilo se tensó demasiado y se rompió de repente, haciendo que tuviera que enhebrar la aguja de nuevo.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngสายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamสายไฟsǎai-faiขาดkàatปึดbpʉ̀tจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Intentó separar los cables enredados, pero accidentalmente rompió el cable, dejándolo inutilizable.
2AdverbioC1
negro azabache; muy oscuro
muy negro o muy oscuro; usado como intensificador con palabras para la negrura o la oscuridad, como «negro azabache»
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloเน่าเสียnâo-sǐiaเน่าเสียnâo-sǐia1podrido; estropeado; descompuesto; fétido2pudrirse; echarse a perder; descomponerse3corrupto; degradado (fig.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1convertirse en; transformarse en2cambiar a; pasar a3convertir algo en; transformar algo enสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negroปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1con un chasquido2negro azabache; muy oscuro3de forma palpitanteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emitir un olor; oler2[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechasเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)
El agua del canal está tan contaminada que se ha vuelto negra como el carbón y emite un olor fétido por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำหมึกnáam-mʉ̀kจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamปึดbpʉ̀tซักsákยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่mâiออกɔ̀ɔk
Esta camisa está manchada de tinta, dejando una marca negra azabache; por mucho que la lave, no se quita.
กาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaเข้มkêmแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tและlɛ́รสชาติขมrót-châat-kǒmจัดjàtจนjonคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâai
Esta taza de café de tueste oscuro tiene un color negro intenso y un sabor extremadamente amargo que las personas que no están acostumbradas podrían no ser capaces de beber.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tลอยlɔɔiต่ำdtàmปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Nubes negras como el carbón flotaban a baja altura cubriendo el cielo, sirviendo como señal de advertencia de que se acercaba una tormenta eléctrica.
3AdverbioC1
de forma palpitante
de forma palpitante (que describe el latido o espasmo de una vena, a menudo debido a la ira o el estrés)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1vaso sanguíneo2ruta principal; arteria vitalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrenteเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)ปึดbpèutปึดbpèut1con un chasquido2negro azabache; muy oscuro3de forma palpitanteๆ-
Estaba tan enojado que la vena de su frente palpitaba.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatที่tîiขมับkà-màpของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เต้นdtênปึดbpʉ̀tด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wái
Cuando escuchó el insulto, la vena de su sien palpitó con una ira reprimida.
ท่านประธานtâan bprà-taanยืนyeunนิ่งเงียบnîng ngîiapแต่dtàeเส้นเลือดsên lêuuatที่têeคอkoที่têeเต้นdtênปึดbpèutๆ-กลับglàpบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngโครงการkrohng gaan
El director general se quedó en silencio, pero la vena palpitante de su cuello delataba su extremo descontento por el fracaso del proyecto.
ขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuanเส้นเลือดsên lêuuatตรงdtrongขมับkà-màpของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกลับglàpเต้นdtênปึดbpèutๆ-ด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiatอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Mientras intentaba mantener la compostura durante el interrogatorio, la sien del sospechoso palpitaba notablemente por el estrés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpʉ̀t
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |