ความเยือกเย็น(kwaam yêuuak yen)
Significados
1SustantivoB2
calma; compostura
La cualidad de estar en calma, controlado y de no mostrar emociones fuertes, especialmente en una situación difícil.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresanteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1calma; compostura2frío; frialdadไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Incluso en situaciones tensas, él siempre logra mantener la compostura.
2SustantivoB2
frío; frialdad
Una cualidad de ser muy frío o helado, a menudo de forma intensa.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carneก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangible; palpable; perceptible2ser perceptible; poder sentirseถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1calma; compostura2frío; frialdadทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como abrí la puerta de la cámara frigorífica, sentí de inmediato el frío intenso.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความใจเย็นkwaam jai yenความใจเย็นkwaam jai yenpaciencia; calma
paciencia; calma
ความหนาวเย็นkwaam năao yenความหนาวเย็นkwaam năao yenfrialdad; el frío
frialdad; el frío
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1quietud; inmovilidad2firmeza; estabilidad3calma; compostura
- quietud; inmovilidad
- firmeza; estabilidad
- calma; compostura
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmcalma; compostura; prudencia
calma; compostura; prudencia
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)
- calma; tranquilidad
- quietud; silencio
- paz (ausencia de conflicto)
- orden público; ley y orden (oficial)
Desglose de la palabra
+
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yencalma; compostura