เน่าเสีย(nâo sĭia)
Significados
1AdjetivoB1
podrido; estropeado; descompuesto; fétido
En estado de descomposición o deterioro, que ya no está fresco ni es apto para su uso o consumo (especialmente para alimentos o materia orgánica); maloliente.
Ejemplos
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngleche en cartón; leche en cajita (a menudo UHT)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1podrido; estropeado; descompuesto; fétido2pudrirse; echarse a perder; descomponerse3corrupto; degradado (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este cartón de leche está echado a perder; huele muy agrio.
2VerboB1
pudrirse; echarse a perder; descomponerse
Sufrir descomposición o deterioro; pudrirse o echarse a perder.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1podrido; estropeado; descompuesto; fétido2pudrirse; echarse a perder; descomponerse3corrupto; degradado (fig.)
No dejes las verduras fuera de la nevera por mucho tiempo; se echarán a perder.
3AdjetivoB2
corrupto; degradado (fig.)
En sentido figurado, arruinado moral o funcionalmente, corrupto o gravemente degradado.
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1burocracia; sistema del servicio civil2papeleo; procedimientos burocráticosบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1podrido; estropeado; descompuesto; fétido2pudrirse; echarse a perder; descomponerse3corrupto; degradado (fig.)และláeและláey (conjunción coordinante)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corrupción (soborno; abuso de poder)2corrupción de datos (informática)
Mucha gente cree que partes del sistema burocrático son corruptas y están llenas de corrupción.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟอนเฟะfon féฟอนเฟะfon fé1podrido; descompuesto2corrupto; en decadencia moral
- podrido; descompuesto
- corrupto; en decadencia moral
เน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)
- podrido; descompuesto; echado a perder
- pudrirse; descomponerse; echarse a perder
- corrupto; podrido (fig.)
บูดเน่าbòot nâoบูดเน่าbòot nâopodrido; echado a perder
podrido; echado a perder
เสื่อมทรามsèuum saamเสื่อมทรามsèuum saammoralmente depravado; degenerado
moralmente depravado; degenerado
เหม็นบูดmĕn bòotเหม็นบูดmĕn bòotmaloliente por descomposición; agrio/podrido (de comida)
maloliente por descomposición; agrio/podrido (de comida)
Desglose de la palabra
+
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭiapodrido; estropeado; descompuesto; fétido