โอ๋
ǒoSignificados
1InterjecciónA2
ya, ya (para consolar)
una expresión utilizada para consolar o calmar a alguien que está triste, herido o llorando.
Ejemplos
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1ya, ya (para consolar)2consolar/calmar [a alguien]; mimar/consentir [a alguien]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Ya, ya, no llores, cariño.
3 ejemplos másMostrar menos
Oh, no estés triste. Puedes volver a intentarlo la próxima vez.
Oh, entiendo que estés decepcionado, pero hiciste lo mejor que pudiste.
2VerboB1
consolar/calmar [a alguien]; mimar/consentir [a alguien]
consolar o calmar a alguien, especialmente a un niño; también, mimar o consentir demasiado a alguien.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasโอ๋ǒoโอ๋ǒo1ya, ya (para consolar)2consolar/calmar [a alguien]; mimar/consentir [a alguien]ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar
La madre está consolando a su hijo que llora.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta mimar a su novia comprándole regalos con frecuencia.
อย่าyàaโอ๋ǒoลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
No consientas demasiado a tu hijo, o no podrá hacer las cosas por sí mismo.
การgaanถูกtòokพ่อแม่pôr mâeโอ๋ŏhมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenคนkonไม่สู้mâi sôoปัญหาbpan-hăaและláeยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
El haber sido consentido por sus padres desde la infancia lo convirtió en alguien que no enfrenta los problemas y se rinde fácilmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
ǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |