โอ๋(ŏh)
Significados
1InterjecciónA2
[!] ya, ya (para consolar)
una expresión utilizada para consolar o calmar a alguien que está triste, herido o llorando.
Ejemplos
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] ya, ya (para consolar)2consolar/calmar [a alguien]; mimar/consentir [a alguien]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Ya, ya, no llores, cariño.
2VerboB1
consolar/calmar [a alguien]; mimar/consentir [a alguien]
consolar o calmar a alguien, especialmente a un niño; también, mimar o consentir demasiado a alguien.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deโอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] ya, ya (para consolar)2consolar/calmar [a alguien]; mimar/consentir [a alguien]ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozar
La madre está consolando a su hijo que llora.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลอบbplòpปลอบbplòpconsolar; reconfortar
consolar; reconfortar
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnconsolar; reconfortar; calmar
consolar; reconfortar; calmar
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolar; reconfortar
consolar; reconfortar
เอาใจao jaiเอาใจao jai1mimar; consentir2complacer; tratar de agradar3prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)
- mimar; consentir
- complacer; tratar de agradar
- prestar mucha atención (a los sentimientos de alguien)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1consentir; mimar; dar el gusto2hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo3como quieras; depende de ti
- consentir; mimar; dar el gusto
- hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo
- como quieras; depende de ti