เทศนาธรรม(têt-sà-năa tam)
Significados
1VerboB2
predicar el Dharma; dar un sermón
predicar las enseñanzas budistas o dar un sermón religioso
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicación del Dharma; sermón religioso2predicar el Dharma; dar un sermónทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvida diaria; vida cotidiana
El abad predica enseñanzas budistas todos los domingos por la tarde para enseñarnos a usar la atención plena en la vida diaria.
2SustantivoB2
predicación del Dharma; sermón religioso
una predicación o sermón sobre las enseñanzas budistas
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicación del Dharma; sermón religioso2predicar el Dharma; dar un sermónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpráctica de atención plenaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitar y animar2solicitar; promoverผู้สนใจpôo sŏn jaiผู้สนใจpôo sŏn jaipersona interesada
Esta noche el templo ofrecerá un sermón sobre la atención plena; todos son bienvenidos.
Palabras relacionadas
Significado similar
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermón; charla de Dhamma
sermón; charla de Dhamma
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermón; predicación2predicar; dar un sermón
- sermón; predicación
- predicar; dar un sermón
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamdar una charla sobre el Dharma; predicar las enseñanzas budistas
dar una charla sobre el Dharma; predicar las enseñanzas budistas
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermón; prédica2sermón (regaño)
- sermón; prédica
- sermón (regaño)
ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamcharla de Dhamma; sermón budista
charla de Dhamma; sermón budista
Desglose de la palabra
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 2
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tampredicar el Dharma; dar un sermón