ครรภ์
kanSignificados
1SustantivoB2
matriz; útero
El órgano en el que se desarrolla un bebé durante el embarazo; matriz; útero (registro formal/médico).
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saaoตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saao1hacerse una ecografía2ecografía; examen de ultrasonidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครรภ์kanครรภ์kan1matriz; útero2embarazo (estado)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1fuerte; robusto2sano; en formaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
El médico realizó una ecografía y dijo que el bebé en el útero está sano.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəระวังrá-wangอาหารaa-hǎanที่กินtîi-ginเพื่อpʉ̂ʉaดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngมดลูกmót-lûukให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ella cuida lo que come para mantener su útero sano.
การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanได้dâai
Ciertas infecciones pueden afectar el desarrollo del feto en el útero.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapครรภ์kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnในnaiมดลูกmót-lûuk
El médico recomienda chequeos prenatales regulares para monitorear complicaciones en el útero.
2SustantivoB2
embarazo (estado)
El estado de estar embarazada; gestación (a menudo en palabras compuestas; registro formal/literario).
Ejemplos
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namrecomendado por médicosการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapatención médica; cuidado de la saludในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deครรภ์kanครรภ์kan1matriz; útero2embarazo (estado)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queโภชนาการpoo-chá-naa-gaanโภชนาการpoo-chá-naa-gaannutrición; ciencia de la nutriciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1descanso; relajación2recreación; actividades relajantesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficiente
El médico aconsejó sobre el cuidado de la salud durante el embarazo, como una nutrición adecuada y un descanso suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaคลอดklɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaครรภ์kanเข้าสู่kâo-sùuไตรมาสdtrai-mâatสุดท้ายsùt-táai
Informó a la empresa para solicitar la licencia por maternidad cuando su embarazo entró en el último trimestre.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapก่อนgɔ̀ɔnมีmiiบุตรbùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpครรภ์kanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La pareja planeó chequeos preconcepcionales para prepararse para un embarazo seguro.
ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanฝากครรภ์fàak-kanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔสุขภาวะsùk-paa-wáแม่mɛ̂ɛและlɛ́ทารกtaa-rók
En zonas remotas, el acceso regular a la atención prenatal es un factor crucial para la salud de la madre y el hijo durante el embarazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ครรภ์ se dice คัน?
kan
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.Letra mudaรภ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
รภ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |