อุทร
ù-tɔɔnSignificados
1SustantivoC1
vientre; abdomen (formal/literario)
Un término formal o literario para el vientre o abdomen; un sinónimo elevado de ท้องท้องtɔ́ɔng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos), a menudo visto en frases hechas o escritos de un registro alto.
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaชกchókชกchókdar un puñetazo; boxearเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1encajar en su lugar; colocarse2bien organizado; en orden; en buen estado3acostumbrarse; adaptarseอุทรù-tɔɔnอุทรù-tɔɔn1vientre; abdomen (formal/literario)2vientre materno; útero (formal/literario)อย่างจังyàang-jangอย่างจังyàang-jangde lleno; con toda la fuerzaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3plain; unpatterned4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
El boxeador recibió un fuerte puñetazo en el abdomen y se desplomó en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngยักษ์yákว่าwâaมีmiiอุทรù-tɔɔnที่tîiพลุ้ยplúiใหญ่yài
En la literatura antigua, a menudo se describe a los gigantes con un vientre grande y prominente.
หลังจากlǎng-jàakรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yàiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแน่นnɛ̂nอุทรù-tɔɔnจนjonแทบtɛ̂ɛpขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ไหวmâi-wǎi
Después de la gran comida, se sentía tan lleno en el abdomen que apenas podía moverse.
รูปปั้นrûup-bpânพระpráสังกัจsǎng-gàtจาjaaยน์yɔɔมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉพระpráอุทรù-tɔɔnที่tîiอวบอ้วนùuap-ûuanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́โชคลาภchôok-lâap
La estatua de Phra Sangkachai se caracteriza por su abdomen rollizo, que simboliza abundancia y buena fortuna.
2SustantivoC1
vientre materno; útero (formal/literario)
Un término formal o literario para el vientre materno o útero; comúnmente utilizado en expresiones como ในอุทร ('en el vientre').
Ejemplos
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1moverse; estar en movimiento2actuar; tomar medidasอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]อุทรù-tɔɔnอุทรù-tɔɔn1vientre; abdomen (formal/literario)2vientre materno; útero (formal/literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมารดาmaan-daaมารดาmaan-daamadre (formal)
El bebé se movió dentro del vientre de su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
ความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukนั้นnánเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkยังอยู่yang-yùuในnaiอุทรù-tɔɔn
El vínculo entre una madre y su hijo comienza mientras el niño aún está en el vientre materno.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtที่têeเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtล้วนlúuanเคยkoeiเป็นbpenญาติพี่น้องyâat pêe nóngกันganมาmaaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châatเคยkoeiเกิดgèrtร่วมrûuamอุทรu-tonเดียวกันdiao ganก็gâwมีmee
En el budismo, se cree que todos los seres sintientes en el ciclo del renacimiento han sido parientes en vidas pasadas, y algunos incluso han nacido del mismo vientre.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmเลือดlʉ̂ʉatในnaiอกòkและlɛ́แก้วตาดวงใจgɛ̂ɛo-dtaa-duuang-jaiในnaiอุทรù-tɔɔn
El poeta describió el amor puro de una madre que cuida a su amado hijo aún en el vientre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุทร se dice อุ-ทอน?
ù-tɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 1
+
ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]abrev. Real Armada TailandesaParte 2
อุทรù-tɔɔnอุทรù-tɔɔnvientre; abdomen (formal/literario)vientre; abdomen (formal/literario)Palabra