ที่ประทับ(têe bprà-táp)
Significados
1SustantivoC1
residencia real
Residencia o lugar donde se aloja un monarca o miembro de la familia real; usado en registro real u honorífico.
Ejemplos
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1residencia real (palacio/pabellón más pequeño)2clasificador para residencias realesภูpooภูpoo1montaña; colina (poético/literario; en topónimos)2persona; uno (prefijo formal)พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enคราkraaคราkraa1ocasión; momento (literario/formal)2vez/veces (clasificador de ocurrencias)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytecología; ecológicoน์เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1residencia real2asiento o estrado real/ceremonialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วโรกาสwà-roh-gàatวโรกาสwà-roh-gàatocasión propicia/real; ocasiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realแปรbpraeแปรbprae1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanresidencia real; recintos realesมายังmaa yangมายังmaa yang1venir a; llegar a (formal)2a; hacia; dirigido a (marcador formal)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiProvincia de Chiang Mai (Tailandia)
El Palacio Bhubing Rajanives es la residencia real para las visitas a la provincia de Chiang Mai.
2SustantivoC1
asiento o estrado real/ceremonial
Asiento formal o plataforma elevada utilizada por la realeza o figuras muy veneradas durante ceremonias; registro honorífico.
Ejemplos
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse (real/respetuoso); tomar asiento3residir; alojarse (real)4estar profundamente impresionado; conmoverseบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1residencia real2asiento o estrado real/ceremonialซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorar; adornar2editar; retocar; revisar3guarnecir; decorarอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamhermosamente; bellamente
Se sentó en el asiento real bellamente decorado.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)
- pabellón o salón real; residencia real (honorífico)
- trono real; asiento real (honorífico)
- transporte real; palanquín (arcaico)
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1residencia real (palacio/pabellón más pequeño)2clasificador para residencias reales
- residencia real (palacio/pabellón más pequeño)
- clasificador para residencias reales
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âattrono real; asiento real
trono real; asiento real
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtresidencia; morada (formal)
residencia; morada (formal)
พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanresidencia real; recintos reales
residencia real; recintos reales
Desglose de la palabra
+
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-tápresidencia real