ทะลึง
tá-lʉngSignificados
1AdjetivoB1
de mente sucia; lascivo
que tiene una mente sucia; lascivo, obsceno o indecente en pensamiento, palabra o comportamiento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3¡Qué lascivo / descarado!4surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)5de repente; bruscamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
A él le gusta decir obscenidades a sus amigas.
3 ejemplos másMostrar menos
มุกตลกmúk dtà-lòkที่têeเขาkăoเล่าlâoเมื่อกี้mêuua géeมันmanทะลึ่งtá-lêungเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpเด็กๆdèk dèk
El chiste que acaba de contar es demasiado subido de tono para los niños.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngที่tîiมีmiiฉากchàakทะลึ่งtá-lʉ̂ngเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
A ella no le gusta ver películas con escenas obscenas porque la hacen sentir incómoda.
การพูดจาgaan-pûut-jaaทะลึ่งtá-lʉ̂ngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetได้dâai
Usar lenguaje lascivo en el lugar de trabajo puede ser percibido como acoso sexual.
2AdjetivoB2
insolente; presuntuoso
insolente, presuntuoso o descarado; que actúa de manera inapropiada sobrepasando los límites
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3¡Qué lascivo / descarado!4surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)5de repente; bruscamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿Quién tuvo el descaro de tirar las cosas de mi escritorio?
3 ejemplos másMostrar menos
Este niño es muy insolente al atreverse a discutir con los adultos de esa manera.
อย่าyàaทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiรับปากráp-bpàakลูกค้าlûuk-káaแทนtɛɛnฉันchǎnถ้าtâaคุณkunยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngงานngaan
No seas presuntuoso y hagas promesas al cliente en mi nombre si aún no conoces los detalles del trabajo.
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìเพราะprɔ́ทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiก้าวก่ายgâao-gàaiงานngaanของkɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตà-nú-yâat
Fue reprendido por su jefe porque interfirió presuntuosamente en el trabajo de otro departamento sin permiso.
3VerboC1
surgir; aparecer de repente
surgir de repente; aparecer o sobresalir bruscamente
Ejemplos
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòode repente; súbitamenteเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3¡Qué lascivo / descarado!4surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)5de repente; bruscamenteพรวดprûuatพรวดprûuat1¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)2de repente; rápidamente; bruscamente3lanzarse; salir disparado; dispararseขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
De repente, saltó del agua, asustando a todo el mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoทะลึ่งtá-lʉ̂ngพรวดprûuatเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El extraño abrió la puerta y saltó abruptamente al interior de la habitación.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngพรวดprûuatลุกขึ้นlúk-kʉ̂nจากjàakเตียงdtiiangด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Al oír el disparo, instintivamente saltó de la cama.
งูเห่าnguu-hàoทะลึ่งtá-lʉ̂ngตัวdtuuaขึ้นkʉ̂nแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaเตรียมdtriiamฉกchòkศัตรูsàt-dtruuที่tîiเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
La cobra se irguió abruptamente, extendiendo su capucha, lista para atacar al enemigo que se aproximaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |