แม่เบี้ย(mâe bîia)

Significados

1SustantivoC1

marca de la capucha de la cobra; cresta de cobra

La marca en forma de ojo o prominencia elevada en la capucha de una cobra; término conocido en la cultura y literatura tailandesas.

Ejemplos

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatcientíficoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1señalar; destacar; evidenciar2indicar; mostrar (que)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1marca de la capucha de la cobra; cresta de cobra2mujer seductora y peligrosa (literario)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผงคอpăeng koแผงคอpăeng kocrin o melena (de un animal)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)คล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaojoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversario
Los científicos señalan que la marca mae-bia en la capucha de una cobra parece ojos para intimidar a los depredadores.
2SustantivoC1

mujer seductora y peligrosa (literario)

Por alusión literaria en obras tailandesas, una mujer seductora asociada con el peligro o la atracción fatal.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1marca de la capucha de la cobra; cresta de cobra2mujer seductora y peligrosa (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1una persona perdida; extraviado2una persona engañada o encaprichadaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
Él me advirtió que no me acercara a esa mujer; ella es una femme fatale que hace que los hombres caigan y arruina sus vidas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseParte 1
+
เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1estipendio; asignación; viático2prima; cuota (esp. de seguros)3cauri; concha pequeña (antigua moneda)4peón (ajedrez tailandés)Parte 2
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiamarca de la capucha de la cobra; cresta de cobra