แก้ทรง(gâe song)
Significados
1VerboB2
ajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropa
Alterar la forma o silueta de algo, especialmente de la ropa o de un peinado, para mejorar el ajuste o el estilo; común en contextos de peluquería o sastrería.
Ejemplos
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbero; peluqueroแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รับกับráp gàpรับกับráp gàphacer juego; combinar conรูปหน้าrôop nâaรูปหน้าrôop nâaforma de la caraมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
El peluquero sugirió modificar el peinado para que fuera un poco más corto y se adaptara mejor al rostro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropa