แก้ทรง
gɛ̂ɛ-songSignificado
1VerboB2
ajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropa
Alterar la forma o silueta de algo, especialmente de la ropa o de un peinado, para mejorar el ajuste o el estilo; común en contextos de peluquería o sastrería.
Ejemplos
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmbarbero; peluqueroแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรับกับráp-gàpรับกับráp-gàphacer juego; combinar conรูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâaforma de la caraมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
El peluquero sugirió modificar el peinado para que fuera un poco más corto y se adaptara mejor al rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiหลวมlǔuamตรงdtrongเอวeeoฉันchǎnเลยləəiเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchâangแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Estos pantalones me quedan flojos de la cintura, así que los llevé al sastre para que los ajustara.
ก่อนgònงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเธอterให้hâiช่างchângแก้ทรงgâe songเดรสdrésเพื่อให้pêuua hâiช่วงอกchûuang òkเข้ารูปkâo rôopและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohngดูdooพลิ้วplíuกว่าgwàaเดิมderm
Antes de la ceremonia de graduación, ella mandó a arreglar el vestido para que el busto le quedara mejor y el dobladillo tuviera más caída.
ผมpǒmลองlɔɔngขอkɔ̌ɔช่างchâangช่วยchûuaiแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiเลเยอร์lee-yə̂əด้านหลังdâan-lǎngบางลงbaang-longและlɛ́เก็บgèpทรงsongด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูเบาduu-baoและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
Le pedí al estilista que modificara el corte entresacando las capas de atrás y perfilando los laterales para lograr un aspecto más ligero y moderno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แก้ทรง se dice แก้-ซง?
gɛ̂ɛ-song
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 2
แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropaajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropaPalabra