ราษฎร
râat-sà-dɔɔnSignificados
1SustantivoB1
el pueblo; la población
la población general de un país; el pueblo a diferencia de los gobernantes o funcionarios
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcosto de vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
El gobierno escuchó las voces de los ciudadanos sobre el aumento del costo de vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ราษฎรrâat-sà-dɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítในnaiการgaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonผ่านpàanเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-ná
Muchas personas propusieron ideas para el desarrollo comunitario a través de foros públicos.
นโยบายná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát
Las políticas deben abordar las necesidades de la gente, no solo los beneficios de los funcionarios.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatทำให้tam-hâiราษฎรrâat-sà-dɔɔnมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatได้dâai
La descentralización permite que la gente participe más en la toma de decisiones y pida cuentas a quienes están en el poder.
2SustantivoB2
ciudadano; súbdito (formal)
una persona que pertenece o está bajo la soberanía de un Estado; a menudo usado en contextos formales o administrativos
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan[revisar] documentos; [verificar] documentosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1petición; ruego2solicitud (petición formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El oficial revisó los documentos para confirmar que el solicitante es un súbdito de este estado.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiให้hâiสิทธิ์sìtราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngในnaiการรับgaan-rápสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
La nueva ley otorga derechos a las personas bajo la soberanía del estado que estén debidamente registradas para recibir asistencia social.
ในnaiการgaanทำบัตรtam-bàtประจำตัวbprà-jam-dtuuaราษฎรrâat-sà-dɔɔnต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanสัญชาติsǎn-châatและlɛ́ถิ่นที่อยู่tìn-tîi-yùuตามที่dtaam-tîiราชrâatการกำหนดgaan-gam-nòt
Al obtener un documento de identidad, una persona bajo la soberanía del estado debe presentar pruebas de nacionalidad y residencia según lo especificado por las autoridades.
ศาลsǎanมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpราษฎรrâat-sà-dɔɔnซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiบังคับbang-kápกฎหมายgòt-mǎaiของkɔ̌ɔngรัฐrátนี้níiไม่ว่าmâi-wâaพำนักpam-nákอยู่ที่yùu-tîiใดdai
El tribunal tiene jurisdicción sobre los casos que involucran a personas sujetas a las leyes de este estado, independientemente de su lugar de residencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ราษฎร se dice ราด-สะ-ดอน?
râat-sà-dɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |