ติดท่า
dtìt-tâaSignificados
1VerboB2
[verbo] usar siempre la misma pose o movimiento; estancarse en una técnica habitual
usar repetidamente la misma pose, gesto o técnica por costumbre (por ejemplo, en fotos, baile, deportes); estancarse en un movimiento particular o quedar atrapado en el movimiento de alguien
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1[verbo] usar siempre la misma pose o movimiento; estancarse en una técnica habitual2afectado; artificial; que se ve rígido por usar poses preparadas3[náutica] quedar retenido en el muelle o puerto; no poder zarparเอียงคอiiang-kɔɔเอียงคอiiang-kɔɔinclinar la cabezaทำปากจู๋tam-bpàak-jǔuทำปากจู๋tam-bpàak-jǔufruncir los labiosตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Al tomar fotos, ella siempre se queda con la misma pose de inclinar la cabeza y hacer un puchero.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóhtบอกให้bòk hâiนักมวยnák muuayเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeการออกหมัดgaan òk màtบ้างbâangเพราะpráwเขาkăoเริ่มrêrmติดท่าdtìt tâaเดิมๆderm dermแล้วláeo
El entrenador le dijo al boxeador que variara su estilo de golpeo porque estaba empezando a quedarse estancado en sus viejos hábitos.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuคนkonนั้นnánคือkʉʉเขาkǎoติดท่าdtìt-tâaในnaiการตั้งรับgaan-dtâng-rápทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคาดเดาkâat-daoการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiง่ายngâai
La debilidad de ese luchador es que habitualmente usa la misma postura defensiva, lo que facilita que los oponentes predigan sus movimientos.
นักเต้นnák dtênคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuมักจะmák jàติดdtìtท่าไม้ตายtâa máai dtaaiเดิมๆderm dermทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengขาดkàatความน่าตื่นเต้นkwaam nâa dtèun dtên
Ese bailarín tiene mucho talento, pero su defecto es que tiende a quedarse estancado usando los mismos movimientos característicos, lo que hace que a la actuación le falte emoción.
2AdjetivoB2
afectado; artificial; que se ve rígido por usar poses preparadas
dicho de alguien: que se ve antinatural o rígido por adoptar repetidamente las mismas poses o utilizar gestos preestablecidos
Ejemplos
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodelo femeninaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deโพสท่าpôot-tâaโพสท่าpôot-tâaposar; hacer una pose (para una foto)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1[verbo] usar siempre la misma pose o movimiento; estancarse en una técnica habitual2afectado; artificial; que se ve rígido por usar poses preparadas3[náutica] quedar retenido en el muelle o puerto; no poder zarparไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esa modelo se esfuerza demasiado en posar, lo que la hace lucir rígida y nada relajada.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiยังyangใหม่màiเวลาwee-laaแสดงsà-dɛɛngเลยləəiดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Este actor aún es nuevo, por lo que cuando actúa, se ve un poco rígido y poco natural.
ตอนdtɔɔnเขาkǎoพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanท่าทางtâa-taangประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพูดpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əดูduuน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Cuando hizo la presentación, sus gestos de acompañamiento se veían completamente rígidos, haciendo que la presentación pareciera aburrida.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเทคนิคték-nìkการเต้นgaan-dtênจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangยังyangดูduuติดท่าdtìt-tâaอยู่yùuมากmâakขาดkàatความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจากjàakข้างในkâang-nai
Aunque la técnica de baile es buena, las expresiones faciales y los gestos todavía se ven muy rígidos, careciendo de fluidez y sentimiento interior.
3VerboC1
[náutica] quedar retenido en el muelle o puerto; no poder zarpar
dicho de un barco o embarcación: quedar retenido en un muelle o puerto sin poder salir (por ejemplo, debido al clima, las normativas o la programación)
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1[verbo] usar siempre la misma pose o movimiento; estancarse en una técnica habitual2afectado; artificial; que se ve rígido por usar poses preparadas3[náutica] quedar retenido en el muelle o puerto; no poder zarparอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
Nuestro barco aún no puede salir de la orilla debido al fuerte oleaje y al viento, así que por ahora tenemos que estar parados en el puerto.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaลำlamนั้นnánติดท่าdtìt-tâaมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanการนำเข้าgaan-nam-kâoยังyangไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi
Ese carguero ha estado varado en el puerto durante varios días porque los documentos de importación aún no están en regla.
จากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtติดท่าdtìt-tâaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Debido al tifón que se aproxima, una gran cantidad de embarcaciones comerciales han tenido que permanecer varadas en el puerto por seguridad.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกเรือlûuk-rʉʉaประท้วงbprà-túuangหยุดงานyùt-ngaanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngติดท่าdtìt-tâaอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
El capitán del barco informó que la tripulación está en huelga, lo que hace que la embarcación quede varada indefinidamente en un puerto extranjero hasta que las negociaciones lleguen a un acuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 2
ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa[verbo] usar siempre la misma pose o movimiento; estancarse en una técnica habitual[verbo] usar siempre la misma pose o movimiento; estancarse en una técnica habitualPalabra