ท่าไม้ตาย
tâa máai dtaai
Significados
1SustantivoB2
movimiento final; técnica definitiva
una técnica decisiva o final utilizada para derrotar a un oponente, especialmente en artes marciales, lucha libre o videojuegos
Ejemplos
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1movimiento final; técnica definitiva2movimiento característico; as en la manga (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsarคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un suceso
Este personaje del juego tiene un movimiento definitivo muy poderoso que puede derrotar a un oponente de un solo golpe.
2SustantivoB2
movimiento característico; as en la manga (figurado)
figurado: una táctica infalible o movimiento característico utilizado para asegurar el éxito o impresionar a otros
Ejemplos
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1movimiento final; técnica definitiva2movimiento característico; as en la manga (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)
Este plato es la especialidad de la casa; todos los que vienen aquí tienen que pedirlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1last resort; trump card; secret weapon2finishing move; decisive blow
- last resort; trump card; secret weapon
- finishing move; decisive blow
อัลติan-dtìอัลติan-dtì1habilidad definitiva / ulti (jerga de videojuegos)2usar la ulti / la habilidad definitiva
- habilidad definitiva / ulti (jerga de videojuegos)
- usar la ulti / la habilidad definitiva
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètcarta de triunfo; arma secreta
carta de triunfo; arma secreta
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicarta de triunfo; as bajo la manga; último recurso
carta de triunfo; as bajo la manga; último recurso
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1golpe de nocaut; golpe de gracia2jugada maestra; as bajo la manga; característica clave
- golpe de nocaut; golpe de gracia
- jugada maestra; as bajo la manga; característica clave
Desglose de la palabra
+
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaaimovimiento final; técnica definitiva