ปลูกฝัง
bplòok făng
Significados
1SustantivoB2
inculcar; infundir
Establecer firme y gradualmente ideas, valores, creencias o hábitos en la mente de alguien.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1inculcar; infundir2implantar (figurado); inculcar profundamenteนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกตั้งแต่lôok dtâng dtàeเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leve
Los padres intentan inculcar un sentido de responsabilidad en sus hijos desde una edad temprana.
2SustantivoC1
implantar (figurado); inculcar profundamente
Arraigar una actitud o sentimiento de manera que quede profundamente establecido.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1inculcar; infundir2implantar (figurado); inculcar profundamenteความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confianza; seguridad en uno mismo2confianza; seguridad (en algo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiánimo; alientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
El profesor intenta inculcar confianza en los niños animándolos en clase.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)
- [to] plant; grow (plants)
- [to] build (a house); erect; set up (structure)
- [to] instill; cultivate (values/habits)
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1cultivar; nutrir2incubar; fomentar el crecimiento
- cultivar; nutrir
- incubar; fomentar el crecimiento
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fundir; derretir (metales)2forjar; moldear (carácter/ideas/cultura)
- fundir; derretir (metales)
- forjar; moldear (carácter/ideas/cultura)
ตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1programar (escribir código)2programar; preconfigurar (un dispositivo/aplicación)3programar (sentido figurado)
- programar (escribir código)
- programar; preconfigurar (un dispositivo/aplicación)
- programar (sentido figurado)
Desglose de la palabra
+
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok fănginculcar; infundir