ทรงสวย
song-sǔuaiSignificado
1AdjetivoB1
de forma atractiva; con un corte elegante
que tiene una forma o un corte atractivo, especialmente en prendas de vestir, peinados u objetos.
Ejemplos
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaide forma atractiva; con un corte eleganteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desear
Este jarrón tiene una forma muy hermosa, lo quiero.
3 ejemplos másMostrar menos
¿A qué salón fuiste para tu corte de pelo? El estilo es muy hermoso.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́มันmanทรงสวยsong-sǔuaiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoทำให้ดูtam-hâi-duuขาkǎaยาวyaaoขึ้นkʉ̂n
Me gustan estos jeans porque tienen un estilo bonito que hace que mis piernas se vean más largas cuando los uso.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiจะjàออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangดูduuทรงสวยsong-sǔuaiและlɛ́ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque este mueble fue diseñado hace muchos años, su forma todavía se ve hermosa y contemporánea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงสวย se dice ซง-สวย?
song-sǔuai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudhermoso; bonitoParte 2
ทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaide forma atractiva; con un corte elegantede forma atractiva; con un corte elegantePalabra