ดอน
dɔɔnSignificados
1SustantivoB1
tierras altas; terreno alto y seco
Terreno ligeramente más alto que sus alrededores que permanece relativamente seco; tierras altas o terreno elevado.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1tierras altas; terreno alto y seco2pequeña elevación; montículo3de tierras altas; elevado y secoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturado
Llovió intensamente, pero el templo está en un terreno elevado, así que no se inundó.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanย้ายyáaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเก็บgèpบนbonดอนdɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเริ่มrə̂əmเอ่อə̀ə
Los aldeanos trasladaron sus pertenencias a las tierras altas cuando el río comenzó a crecer.
ไร่râiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ดอนyùu-dɔɔnน้ำnáamไม่mâiขังkǎngทำให้tam-hâiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnได้dâaiสบายsà-baai
Su granja está en un terreno más alto y seco donde el agua no se estanca, lo que facilita el cultivo en la temporada de lluvias.
นักnákธรณีtɔɔ-rá-niiชี้ว่าchíi-wâaพื้นpʉ́ʉnที่ดอนtîi-dɔɔnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónน้ำหลากnáam-làakบ่อยครั้งbɔ̀i-krángเพราะprɔ́ระดับสูงrá-dàp-sǔungกว่าgwàaพื้นที่โดยรอบpʉ́ʉn-tîi-dooi-rɔ̂ɔpและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Los geólogos señalan que esta zona de tierras altas a menudo evita las inundaciones porque es más elevada que los alrededores y drena bien.
2SustantivoB1
pequeña elevación; montículo
Pequeña elevación natural del terreno; un montículo o colina baja.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ๆ-วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1subir corriendo2aumentar rápidamente (precio); dispararseดอนdonดอนdon1tierras altas; terreno alto y seco2pequeña elevación; montículo3de tierras altas; elevado y secoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1puesta de sol; atardecer2se pone el sol
Los niños subieron corriendo al pequeño montículo detrás del templo para ver la puesta de sol.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanยายyaaiอยู่yòoบนbonดอนdonเตี้ยdtîiaๆ-กลางglaangทุ่งtûngจึงjeungมองเห็นmong hĕnหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ชัดเจนchát-jen
La casa de la abuela está en una colina baja en medio de los campos, por lo que los pueblos de los alrededores son claramente visibles.
เราraoปักธงbpàk tongไว้บนwái bonดอนข้างdon kâangลำธารlam taanเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópตอนเย็นdton yen
Plantamos una bandera en el montículo junto al arroyo para usarlo como punto de encuentro por la tarde.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดพบkùt pópเศษsètภาชนะpaa-chá-náบนbonดอนdonรูปrôopกลมglomซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaเคยkoeiเป็นที่ตั้งbpen têe dtângศาลเจ้าsăan jâoขนาดเล็กkà-nàat lék
Los arqueólogos desenterraron fragmentos de cerámica en un montículo de forma circular, que se cree que fue el sitio de un pequeño santuario.
3AdjetivoB2
de tierras altas; elevado y seco
Situado en un terreno elevado que normalmente no se inunda; se usa después de un sustantivo, como en «arrozal de tierras altas».
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไร่râiไร่râi1granja; plantación; campo2rai (unidad de área)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาดอนnaa-dɔɔnนาดอนnaa-dɔɔnarrozal en terreno elevadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaโปร่งbpròongโปร่งbpròong1aireado; bien ventilado2diáfano; translúcido; de trama abierta3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)ระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamdrenar; desaguarดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Los aldeanos cultivan arroz de secano en terrenos elevados porque no se inundan fácilmente y el suelo drena bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiเขาkǎoย้ายyáaiแปลงbplɛɛngมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngไปbpaiปลูกbplùukในnaiที่ดอนtîi-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaน้ำขังnáam-kǎngในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Este año trasladó la parcela de yuca para plantarla en una zona elevada y así evitar problemas de encharcamiento en la temporada de lluvias.
สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiดอนdɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเหมาะกับmɔ̀-gàpผลไม้pǒn-lá-máaiทนแล้งton-lɛ́ɛngเช่นchênมะม่วงmá-mûuangและlɛ́กระบกgrà-bòkเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápแสงsɛ̌ɛngมากmâakและlɛ́น้ำnáamไม่mâiขังkǎng
Nuestro huerto frutal en tierras altas es adecuado para frutas resistentes a la sequía como el mango y el krabok, porque recibe mucho sol y no retiene agua.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านดอนbâan-dɔɔnเป็นbpenแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukพืชไร่pʉ̂ʉt-râiและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพsà-pâapพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpระบบrá-bòpน้ำหยดnáam-yòt
El jefe de la aldea propuso desarrollar la aldea de las tierras altas como una zona para cultivos extensivos y hierbas, dado que el terreno es seco y apto para el riego por goteo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |