เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)

Significados

1VerboB1

ser el sitio/ubicación de algo; servir de sede

ser el lugar donde algo tiene su sede o está ubicado; servir como sitio, base o sede de algo (a menudo usado como เป็นที่ตั้งของ [algo])

Ejemplos

ตึกdtèuk นี้née เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao

Este edificio es la ubicación de nuestra empresa.

2VerboC1

ser el centro/origen de algo (figurado)

servir como el centro o fundamento de una cualidad, sentimiento o valor abstracto (formal), p. ej., เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง 'ser el centro de la esperanza'

Ejemplos

จิตใจjìt jai ที่têe เมตตาmêt-dtaa ของเขาkŏng kăo เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng แห่งhàeng ความนับถือkwaam náp tĕu จากjàak คนรอบข้างkon rôp kâang

Su corazón bondadoso es la base del respeto que recibe de quienes lo rodean.

Palabras relacionadas

Significado similar

ตั้งอยู่dtâng yòo

estar ubicado; estar situado; encontrarse
basarse en; fundamentarse en (figurado)

Desglose de la palabra

เป็นที่bpen têeParte 1

ตั้งdtângParte 2

เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng