ที่ดอน
tîi-dɔɔnSignificado
1SustantivoB2
tierras altas; zona elevada
Un área de tierra que es más alta que el terreno circundante y no es propensa a inundaciones.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta altaที่ดอนtîi-dɔɔnที่ดอนtîi-dɔɔntierras altas; zona elevadaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
Los aldeanos de por aquí eligen construir sus casas en terrenos elevados para escapar de las inundaciones anuales.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นที่bpen-tîiดอนdɔɔnเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngและlɛ́อ้อยɔ̂ɔi
Este terreno es de tierras altas, apto para el cultivo de yuca y caña de azúcar.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakการมีgaan-miiที่ดินtîi-dinทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèetที่tîiเป็นที่bpen-tîiดอนdɔɔnจะjàได้เปรียบdâai-bprìiapเพราะprɔ́พืชผลpʉ̂ʉt-pǒnจะjàไม่mâiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Durante la temporada de inundaciones, tener tierras agrícolas en terrenos elevados es ventajoso porque los cultivos no se dañarán por las inundaciones.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanบนbonที่ดอนtîi-dɔɔnใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพราะprɔ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiและlɛ́ยังyangสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wít
En el pasado, la gente solía asentarse en terrenos elevados cerca de fuentes de agua porque estaban a salvo de las inundaciones y aun así era conveniente para vivir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1tierras altas; terreno alto y seco2pequeña elevación; montículo3de tierras altas; elevado y secotierras altas; terreno alto y secoParte 2
ที่ดอนtîi-dɔɔnที่ดอนtîi-dɔɔntierras altas; zona elevadatierras altas; zona elevadaPalabra