โคก
kôokSignificados
1SustantivoB1
montículo; loma; colina pequeña
Una pequeña elevación de tierra, natural o artificial, como un montículo o una colina baja.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโคกดินkôhk dinโคกดินkôhk dinmontículo de tierra; lomaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
Hay un pequeño montículo de tierra en medio del campo de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langวิ่งเล่นwîng lênกันganอยู่yòoบนbonโคกหญ้าkôhk yâaใกล้ๆglâi glâiลำธารlam taan
Los niños están corriendo y jugando en el montículo de hierba cerca del arroyo.
ชาวสวนchaao-sǔuanทำtamโคกดินkôok-dinรอบrɔ̂ɔpโคนkoonต้นdtônทุเรียนtú-riianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำขังnáam-kǎng
Los fruticultores hicieron un montículo de tierra alrededor de la base de los árboles de durián para evitar el encharcamiento.
จากjàakการขุดค้นgaan-kùt-kónทางโบราณtaang-boo-raanคดีká-diiที่tîiโคกดินkôok-dinแห่งนี้hɛ̀ng-níiพบpópเครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoที่tîiมีอายุmii-aa-yúกว่าgwàaพันpanปีbpii
A partir de la excavación arqueológica en este montículo de tierra, se descubrió cerámica que data de hace más de mil años.
2SustantivoB1
tierras altas; terreno elevado
Un área de terreno elevado, a menudo no cultivada o boscosa, en contraste con los arrozales bajos, especialmente en contextos agrícolas o del noreste de Tailandia.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โคกkôokโคกkôok1montículo; loma; colina pequeña2tierras altas; terreno elevadoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoarrozal; campo de arrozอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1abajo; en la planta baja2parte inferior; zona de la planta baja
La casa de mi abuela está en el terreno elevado, mientras que el arrozal está abajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanแถบนี้tɛ̀ɛp-níiจะjàปลูกbplùukบ้านบนbâan-bonโคกkôokเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Los aldeanos de esta zona construyen sus casas en el terreno elevado para escapar de las inundaciones en la temporada de lluvias.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiโคกkôokมักจะmák-jàแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngกว่าที่gwàa-tîiนาnaaจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngหรือrʉ̌ʉอ้อยɔ̂ɔi
La zona de terreno elevado suele ser más seca que los campos de arroz, por lo que es adecuada para plantar yuca o caña de azúcar.
ในอดีตnai-à-dìitป่าbpàaบนbonโคกkôokเป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎan
En el pasado, el bosque en el terreno elevado era una fuente importante de alimentos y hierbas para las comunidades de la región noreste.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |