อยู่ดอน
yùu-dɔɔnSignificado
1VerboB1
vivir en terrenos altos y secos
Vivir en tierras más altas y secas, alejadas de ríos o tierras bajas propensas a inundaciones; residir en las tierras altas.
Ejemplos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasadoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1orilla; ribera2junto al agua; en la orilla (uso locativo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่ดอนyùu-dɔɔnอยู่ดอนyùu-dɔɔnvivir en terrenos altos y secos
Nuestra familia solía vivir junto al río, pero ahora se inunda con frecuencia, así que nos mudamos a un terreno más alto.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângบ้านเรือนbâan-rʉʉanอยู่ดอนyùu-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอุทกภัยù-tók-gà-paiในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
Antiguamente, la gente solía elegir construir sus casas en terrenos elevados para evitar las inundaciones durante la temporada de crecidas.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiอยู่ดอนyùu-dɔɔnจะjàแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนkonที่tîiอยู่yùuลุ่มน้ำlûm-náamเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́สามารถsǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukพืชไร่pʉ̂ʉt-râiได้ดีdâai-dii
El estilo de vida de las personas que viven en las tierras altas es diferente al de quienes viven en las tierras bajas, porque no tienen que preocuparse por las inundaciones y pueden cultivar bien los campos.
ชุมชนchum-chonที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàอยู่ดอนyùu-dɔɔnมักจะmák-jàพัฒนาpát-tá-naaระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaชักchákน้ำnáamจากjàakที่tîiต่ำdtàmขึ้นมาkʉ̂n-maaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèetซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Las comunidades que eligen residir en tierras altas suelen desarrollar sistemas de riego para extraer agua de las zonas bajas para la agricultura, lo que demuestra su sabiduría para adaptarse al entorno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaอ inicialUna อ muda antes de ย pone esta sílaba en la clase media.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
yùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecervivir; residir; quedarseParte 1
+
ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1tierras altas; terreno alto y seco2de tierras altas; elevado y secotierras altas; terreno alto y secoParte 2
อยู่ดอนyùu-dɔɔnอยู่ดอนyùu-dɔɔnvivir en terrenos altos y secosvivir en terrenos altos y secosPalabra