ความลำบาก(kwaam lam-bàak)
Significados
1SustantivoB1
dificultad; penuria
un estado de dificultad o adversidad; condiciones que hacen que hacer algo o vivir sea una carga o no sea fácil de soportar
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1dificultad; penuria2penuria económica; privación3inconveniencia; molestiaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
La abuela contaba historias sobre las penurias durante la guerra.
2SustantivoB1
inconveniencia; molestia
problema o carga causada a alguien; algo que supone una molestia para otra persona
Ejemplos
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Siento causarte molestias.
3SustantivoB2
penuria económica; privación
una condición marcada por la falta de dinero, recursos o comodidades básicas que resulta en penuria o privación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1dificultad; penuria2penuria económica; privación3inconveniencia; molestiaทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financierosหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1cerrar; cesar operaciones2ser reservado; aislarse; cerrarseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Tuvo que enfrentar dificultades financieras después de que su empresa cerrara.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdificultad; adversidad
dificultad; adversidad
ความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakdificultad; nivel de dificultad
dificultad; nivel de dificultad
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1sufrir penurias; vivir en la pobreza2penuria; miseria; pobreza
- sufrir penurias; vivir en la pobreza
- penuria; miseria; pobreza
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1dificultad; problema; molestia; inconveniente2complicación; molestia de procedimiento; burocracia
- dificultad; problema; molestia; inconveniente
- complicación; molestia de procedimiento; burocracia
ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káenpobreza; indigencia
pobreza; indigencia
Desglose de la palabra
+
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàakdificultad; penuria