ซึ้งใจ
sʉ́ng-jaiSignificado
1AdjetivoB1
profundamente conmovido; emocionado; conmoverse
sentirse o estar profundamente conmovido, agradecido o emocionado por la amabilidad de alguien o por un acto sincero
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiprofundamente conmovido; emocionado; conmoverseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganayudarse mutuamente; cooperarตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎabuscar; rastrearน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaperro (cariñoso); perritoจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəhasta encontrar [algo]; hasta encontrarse con [alguien]
Me conmueve que todos ayudaran a buscar al cachorro hasta que fue encontrado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
Dijo que estaba muy conmovida de que el profesor le diera una segunda oportunidad en este examen.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaกันganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Estoy profundamente conmovido por la amabilidad de mis colegas al ayudarse mutuamente cuando la empresa tuvo problemas.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังgam-langใจสู้jai-sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
Una carta de agradecimiento de un paciente conmovió profundamente al equipo médico y los animó a seguir adelante con el exigente trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sʉ́ng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1conmovedor; enternecedor2conmoverse; emocionarse3vaporera (olla apilable)conmovedor; enternecedorParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiprofundamente conmovido; emocionado; conmoverseprofundamente conmovido; emocionado; conmoversePalabra