กินใจ(gin jai)
Significados
1AdjetivoB2
conmovedor; emotivo
emocionalmente conmovedor; que afecta profundamente al corazón
Ejemplos
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1palabra de agradecimiento; expresión de gratitud2nota/mensaje de agradecimientoสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กินใจgin jaiกินใจgin jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazón3cautivador; conmovedorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Sus breves palabras de agradecimiento fueron muy conmovedoras.
2VerboB2
conmover; llegar al corazón
afectar a alguien profundamente a nivel emocional
Ejemplos
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1una disculpa2frase de disculpaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกินใจgin jaiกินใจgin jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazón3cautivador; conmovedorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1por un buen rato2un buen rato; un largo tiempoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1desgarrador; conmovedor2conmoverse profundamente; estar desconsolado
Su disculpa me conmovió profundamente; me quedé en silencio por un tiempo porque estaba muy afectado.
3AdjetivoB2
cautivador; conmovedor
propenso a ganar simpatía o favor; conmovedor de una manera que llega al corazón
Ejemplos
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1palabra de agradecimiento; expresión de gratitud2nota/mensaje de agradecimientoสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกินใจgin jaiกินใจgin jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazón3cautivador; conmovedorคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferencias
Su breve agradecimiento conmovió a todos en la sala de reuniones.
Palabras relacionadas
Significado similar
กิ๋นใจ๋gĭn jăiกิ๋นใจ๋gĭn jăiimpresionante; conmovedor
impresionante; conmovedor
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1conmover; emocionar2llegar al corazón; calar hondo
- conmover; emocionar
- llegar al corazón; calar hondo
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1profundamente conmovedor; muy emotivo2excesivamente sentimental; empalagoso
- profundamente conmovedor; muy emotivo
- excesivamente sentimental; empalagoso
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamente
- profundamente conmovido; agradecido
- conmoverse profundamente; apreciar profundamente
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1conmovedor; emotivo; sincero2[llegar] al corazón; conmover
- conmovedor; emotivo; sincero
- [llegar] al corazón; conmover
Desglose de la palabra
+
กินใจgin jaiกินใจgin jaiconmovedor; emotivo