กินใจ
gin-jaiSignificados
1AdjetivoB2
conmovedor; emotivo
emocionalmente conmovedor; que afecta profundamente al corazón
Ejemplos
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunpalabras de agradecimiento; expresión de gratitudสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกินใจgin jaiกินใจgin jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Sus breves palabras de agradecimiento fueron muy conmovedoras.
7 ejemplos másMostrar menos
Esta canción tiene una melodía sencilla pero una letra conmovedora.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jaiและlɛ́จริงใจjing-jai
El documental cuenta la historia de una familia común de una manera profundamente conmovedora y sincera.
บทพูดbòt-pûutสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงroongเงียบกริบngîiap-grìp
El monólogo final del actor principal fue tan conmovedor que toda la audiencia se quedó en silencio.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterกินใจgin jaiคนฟังkon fangมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotหรูหราrŏo-răa
Su discurso sencillo pero sincero fue más conmovedor y ganó más simpatía que las palabras elegantes.
เพลงpleengที่tîiเล่าlâoความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaกลับglàpยิ่งyîngกินใจgin-jaiและlɛ́สร้างsâangแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnได้dâaiกว้างgwâang
Una canción que habla de las dificultades de la comunidad con palabras directas se vuelve aún más conmovedora y genera un amplio apoyo.
Su breve agradecimiento conmovió a todos en la sala de reuniones.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamดูduuจริงใจjing-jaiและlɛ́กินใจgin-jaiผู้ชมpûu-chom
Este anuncio utiliza una historia familiar a la perfección, haciendo que el mensaje sea sincero y conmovedor para los espectadores.
2VerboB2
conmover; llegar al corazón
afectar a alguien profundamente a nivel emocional
Ejemplos
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotuna disculpaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1un buen rato; un largo tiempo2por un buen ratoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1desgarrador; conmovedor2conmoverse profundamente; estar desconsolado
Su disculpa me conmovió profundamente; me quedé en silencio por un tiempo porque estaba muy afectado.
3 ejemplos másMostrar menos
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกินใจgin-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiกลางglaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Esta canción conmovió profundamente a los fans, haciendo llorar a muchos durante el concierto.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoได้dâaiกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
El documental retrató la vida de los trabajadores migrantes de una manera que conmovió profundamente a los espectadores, impulsándolos a replantearse sus perspectivas.
จดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânของkŏngแม่mâeกินใจgin jaiยิ่งกว่าyîng gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaaoเพราะpráwมันmanตรงไปdtrong bpaiถึงtĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukลึกๆléuk léuk
La breve carta de mi madre me afectó más profundamente que los discursos largos porque fue directo a mis sentimientos más profundos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
กินใจgin-jaiกินใจgin-jaiconmovedor; emotivoconmovedor; emotivoPalabra