ชะเอม
chá-eemSignificados
1SustantivoB2
regaliz (planta); ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1regaliz (la planta)2raíz de regaliz (usada como saborizante o medicina)
regaliz; la hierba de sabor dulce (especialmente ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1regaliz (la planta)2raíz de regaliz (usada como saborizante o medicina), Glycyrrhiza spp.) usada como aromatizante y en la medicina tradicional
Ejemplos
ยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiinmedicina tradicional china; remedio chinoบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoสูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชะเอมเทศchá-eem-têetชะเอมเทศchá-eem-têet1regaliz (la planta)2raíz de regaliz (usada como saborizante o medicina)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1que alivia la garganta; que humedece la garganta2aliviar/humedecer la gargantaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1de sabor bien equilibrado; suave2suave; agradablemente moderado (sonido/sensación/estilo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Algunas fórmulas de medicina china incluyen regaliz para dar un sabor calmante a la garganta y hacerlo más suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiซองsɔɔngนี้níiมีmiiชะเอมchá-eemเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́แก้gɛ̂ɛกระหายgrà-hǎai
Esta bolsa de té de hierbas tiene regaliz como ingrediente, lo que ayuda a sentirse refrescado y quita la sed.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiนิยมní-yomใช้cháiชะเอมเทศchá-eem-têetในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangในnaiลำคอlam-kɔɔและlɛ́ขับkàpเสมหะsěem-hà
Los médicos tradicionales tailandeses suelen utilizar regaliz (Glycyrrhiza spp.) en preparados medicinales para ayudar a reducir la irritación de garganta y expulsar la flema.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชะเอมchá-eemจะjàให้hâiความหวานkwaam-wǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiความหวานkwaam-wǎanจากjàakน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumน้ำตาลnám-dtaan
Aunque el regaliz aporta dulzor, no proviene del azúcar, por lo que suele utilizarse en productos para personas que necesitan controlar su consumo de azúcar.
2SustantivoB2
raíz o extracto de regaliz
la raíz o el extracto de regaliz usado como edulcorante, aromatizante o en remedios herbales
Ejemplos
ยาอมyaa-omยาอมyaa-ompastilla para la garganta; pastilla para la tosแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1[tener] dolor de garganta2dolor de gargantaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; fabricante; etiquetaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชะเอมchá-eemชะเอมchá-eem1regaliz (planta); ชะเอมเทศ2raíz o extracto de regaliz3regaliz tailandés; ชะเอมไทย/ชะเอมเถาเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1que alivia la garganta; que humedece la garganta2aliviar/humedecer la gargantaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansabor dulce
Muchas marcas de pastillas para el dolor de garganta contienen regaliz para calmar la garganta y proporcionar un sabor dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาchaaสมุนไพรแก้วsà-mŭn prai gâewนี้néeมีmeeรสrótหวานนิดๆwăan nít-nítเพราะpráwเขาkăoใส่sàiรากrâakชะเอมchá-emลงlongไปด้วยbpai dûuay
Esta taza de té de hierbas es ligeramente dulce porque le añadieron raíz de regaliz.
ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชะเอมchá-eemนั้นnánหวานwǎanกว่าgwàaน้ำตาลnám-dtaanหลายlǎaiเท่าtâoจึงjʉngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-sǎa-hà-gam-aa-hǎanและlɛ́ยาyaa
El dulzor natural del regaliz es muchas veces más dulce que el azúcar, por lo que se utiliza popularmente en las industrias alimentaria y farmacéutica.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaจีนjeenมักmákใช้cháiชะเอมchá-emเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกลบรสglòp rótขมkŏmและláeประสานbprà-săanสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
En las fórmulas de medicina china, el regaliz se utiliza a menudo como ingrediente para ayudar a enmascarar el amargor y armonizar las propiedades de otras hierbas.
3SustantivoC1
regaliz tailandés; ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-tairegaliz tailandés/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoregaliz trepador; Myriopteron extensum
regaliz tailandés (ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-tairegaliz tailandés/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoregaliz trepador; Myriopteron extensum; Albizia myriophylla), una planta diferente cuya corteza o madera se usa en la medicina tradicional tailandesa y a veces es llamada ชะเอมชะเอมchá-eem1regaliz (planta); ชะเอมเทศ2raíz o extracto de regaliz3regaliz tailandés; ชะเอมไทย/ชะเอมเถา
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarเถาtǎoเถาtǎo1enredadera; tallo trepador2clasificador: juegos de recipientes escalonados3clasificador: enredaderas / tallos4linaje / línea ancestral (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชะเอมไทยchá-eem-taiชะเอมไทยchá-eem-tairegaliz tailandésเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansabor dulceทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1que alivia la garganta; que humedece la garganta2aliviar/humedecer la garganta
Antiguamente, a la gente le gustaba masticar la enredadera del regaliz tailandés porque su sabor dulce aliviaba la garganta.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกว่าrîiak-wâaชะเอมchá-eemเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชะเอมไทยchá-eem-taiเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtคนละkon-láชนิดchá-nítกับgàpชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiในnaiขนมkà-nǒmตะวันตกdtà-wan-dtòk
Aunque ambos se llaman 'cha-em', el regaliz tailandés es una especie de planta diferente al regaliz occidental (Glycyrrhiza) utilizado en los dulces occidentales.
หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanนิยมní-yomนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiมาmaaเข้าkâoตำรับdtam-rápยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiขับkàpเสมหะsěem-hà
Los practicantes de medicina tradicional suelen utilizar la corteza y la madera del regaliz tailandés en fórmulas para remedios contra la tos y la flema.
สารให้ความหวานsǎan-hâi-kwaam-wǎanของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiนั้นnánพบpópได้dâaiในnaiเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเถาtǎoต่างจากdtàang-jàakชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiส่วนsùuanรากrâak
La sustancia edulcorante del regaliz tailandés se encuentra en su corteza y madera, que es una enredadera, a diferencia del regaliz occidental que utiliza la parte de la raíz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
ชะเอมchá-eemชะเอมchá-eemregaliz (planta); ชะเอมเทศregaliz (planta); ชะเอมเทศPalabra