กลบรส
glòp-rótSignificado
1VerboB2
enmascarar un sabor; ocultar un sabor
hacer que el sabor original se atenúe o desaparezca introduciendo un sabor más fuerte; enmascarar un sabor. Ejemplo: เติมน้ำตาลเพื่อกลบรสขม (agregar azúcar para enmascarar el amargor).
Ejemplos
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaขมkǒmขมkǒm1amargo (sabor)2amargo; doloroso (emoción)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)อีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un poco más2dentro de poco; prontoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลบรสglòp-rótกลบรสglòp-rótenmascarar un sabor; ocultar un saborขมkǒmขมkǒm1amargo (sabor)2amargo; doloroso (emoción)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Este curry está un poco amargo; añade un poco de azúcar para enmascarar el amargor.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaซุปเค็มsúp-kemเกินไปgəən-bpaiลองเติมlɔɔng-dtəəmมันฝรั่งman-fà-ràngช่วยchûuaiกลบรสglòp-rótเค็มkem
Si la sopa está demasiado salada, intenta añadir patatas para rebajar la salinidad.
เชฟchéepใช้cháiเลมอนlá-məənและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaกลบรสคาวglòp-rót-kaaoของkɔ̌ɔngปลาbplaaทำให้tam-hâiรสrótออกมาɔ̀ɔk-maaสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
El chef utilizó limón y hierbas para enmascarar el sabor a pescado, logrando un sabor refrescante.
การคั่วgaan-kûuaเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nช่วยchûuaiกลบรสเปรี้ยวglòp-rót-bprîiaoปลายลิ้นbplaai-línแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไว้wái
Tostar los granos de café más oscuros ayuda a cubrir el regusto agrio manteniendo el aroma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2ahogar; enmascarar; dominarcubrir con tierra; rellenarParte 1
+
กลบรสglòp-rótกลบรสglòp-rótenmascarar un sabor; ocultar un saborenmascarar un sabor; ocultar un saborPalabra