ชุ่มคอ
chûm-kɔɔSignificados
1AdjetivoB1
que alivia la garganta; que humedece la garganta
que humedece o alivia agradablemente la garganta, mitigando la sequedad o irritación (suele decirse de bebidas, frutas o pastillas)
Ejemplos
น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaojugo de limaอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnligeramente cálido; tibioแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1que alivia la garganta; que humedece la garganta2aliviar/humedecer la gargantaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
Este vaso de jugo de lima tibio es muy reconfortante para la garganta.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาไอway-laa aiแห้งๆhâeng hâengได้dâiจิบjìpน้ำขิงnám kĭngร้อนๆrón rónแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Cuando tengo tos seca, beber a sorbos té de jengibre caliente hace que mi garganta se sienta mucho más aliviada.
แตงโมdtɛɛng-mooลูกlûukนี้níiหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́ชุ่มคอchûm-kɔɔเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpกินginในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Esta sandía es dulce, jugosa y suaviza la garganta, perfecta para comer en un día caluroso.
ลูกอมlûuk-omสมุนไพรsà-mǔn-praiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชุ่มคอchûm-kɔɔได้dâaiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉn
Esta marca de pastillas herbales tiene un sabor único y proporciona una sensación de alivio para la garganta más duradera que otras marcas.
2VerboB1
aliviar/humedecer la garganta
hacer que la garganta se sienta húmeda y cómoda, aliviando la sequedad o el picor
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1[tener] dolor de garganta2dolor de gargantaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambeber aguaอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1que alivia la garganta; que humedece la garganta2aliviar/humedecer la garganta
Cuando tengo dolor de garganta, bebo agua tibia para que mi garganta se sienta hidratada.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngพูดpôotมาmaaทั้งวันtáng wanแค่kâeได้dâiจิบjìpชามะนาวchaa má-naaoร้อนๆrón rónก็gâwช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Después de hablar todo el día, solo tomar a sorbos un té de limón caliente ayuda mucho a calmar mi garganta.
ลูกอมlûuk-omแก้ไอgɛ̂ɛ-aiนี่nîiดีนะdii-náกินginแล้วlɛ́ɛoชุ่มคอchûm-kɔɔหายhǎaiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไปเลยbpai-ləəi
Esta pastilla para la tos es buena. Después de tomarla, mi garganta se siente aliviada y la irritación desaparece.
สำหรับsăm-ràpนักร้องnák róngการได้ดื่มgaan dâi dèumน้ำขิงnám kĭngอุ่นๆùn ùnก่อนgònขึ้นkêunแสดงsà-daengเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korและláeเสียงใสsĭiang săi
Para un cantante, beber té de jengibre tibio antes de una actuación es la mejor manera de mantener la garganta hidratada y la voz clara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔque alivia la garganta; que humedece la gargantaque alivia la garganta; que humedece la gargantaPalabra