ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)

Significados

1SustantivoB1

subtítulos

Subtítulos; leyendas de texto mostradas en una pantalla en una película, video o transmisión de televisión, que proporcionan una traducción o transcripción del diálogo.

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtítulos2subtitularภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Tiene esta película subtítulos en tailandés?
2VerboB2

subtitular

Subtitular; añadir subtítulos a una película, video o transmisión de televisión.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtítulos2subtitularหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Me tomó un día entero subtitular esta película de 10 minutos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3almohadilla o capa absorbente4subtitular; agregar subtítulosParte 1
+
ไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1créditos de apertura; títulos de crédito2título (encabezado) [informal]Parte 2
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnsubtítulos