ฉายซ้ำ
chǎai-sámSignificado
1VerboB1
retransmitir; volver a emitir
mostrar de nuevo una película, programa de televisión u otra transmisión.
Ejemplos
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níieste sábadoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฉายซ้ำchǎai-sámฉายซ้ำchǎai-sámretransmitir; volver a emitirการ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dibujos animados2cómic; tira cómicaเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotfavorito (historia/tema/asunto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Volverán a emitir mi dibujo animado favorito este sábado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănพลาดดูplâat dooละครlá-konตอนdtonสุดท้ายsùt táaiเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiเขาkăoฉายซ้ำchăai sám
Me perdí el episodio final del drama, así que tengo que esperar a que lo vuelvan a emitir.
ช่องchâwngฟรีfreeทีวีtee weeมักจะmák jàฉายซ้ำchăai sámละครlá-konเก่าๆgào gàoในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiวันธรรมดาwan tam-má-daa
Los canales de televisión abierta suelen repetir dramas antiguos las tardes de los días laborables.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngจากjàakผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakสถานีsà-tǎa-niiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับมาglàp-maaฉายซ้ำchǎai-sámอีกครั้งìik-kráng
Debido a las numerosas peticiones de los espectadores, la cadena decidió volver a emitir esta serie una vez más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)proyectar; mostrar; emitirParte 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)de nuevo; repetidamenteParte 2
ฉายซ้ำchǎai-sámฉายซ้ำchǎai-sámretransmitir; volver a emitirretransmitir; volver a emitirPalabra