จำรูญ
jam-ruunSignificados
1AdjetivoC2
hermoso; radiante (literario)
Hermoso, radiante o espléndido; se usa principalmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluz del sol; luz solarยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópiluminar; incidir (luz/rayos)พระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraangprang; torre de temploก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1parecer; verse2mirar; observarงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1hermoso; radiante (literario)2floreciente; próspero (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1visitante; invitado2equipo/bando visitanteหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrer
Cuando la luz del sol de la mañana iluminó la torre del templo, esta se veía tan espléndida que los visitantes se detuvieron a admirarla.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Aunque los colores de la pared se habían desvanecido con el tiempo, las bailarinas pintadas seguían siendo hermosas, con sus poses exquisitamente gráciles.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mítดวงจันทร์duuang-janจำรูญjam-ruunอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงประทีปduuang-bprà-tîipที่tîiฟ้าfáaจุดjùtไว้wáiให้hâiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
En medio de la oscuridad de la noche, la luna brillaba radiante sobre las copas de los árboles, como una lámpara que los cielos habían encendido para los viajeros.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
La barcaza real resplandecía con sus motivos dorados que captaban la luz de la tarde; cuando sus remeros remaban al unísono, parecía una embarcación celestial deslizándose sobre el río.
2AdjetivoC2
floreciente; próspero (literario)
Floreciente o próspero; se usa principalmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káacomercioขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1expandirse; crecer (escala/cantidad)2dilatarse; expandirse físicamente3extenderse; proliferarบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedadก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1hermoso; radiante (literario)2floreciente; próspero (literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiingresos; ganancias; recaudaciónเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antes
A medida que se expandía el comercio, el país prosperaba y aumentaban los ingresos de la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่ดีtîi-diiมุ่งmûngให้hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiความอยู่ดีกินดีkwaam-yùu-dii-gin-diiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเดียวdiiao
Un buen gobernante busca que su tierra prospere gracias al bienestar de su pueblo, no a la riqueza de un solo grupo.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
Aunque el país pueda prosperar gracias al comercio, si sus agricultores siguen empobrecidos, esa prosperidad no llega ni mucho menos a todos.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
A ojos de un sabio, una tierra próspera no es aquella cuyo tesoro real rebosa, sino aquella donde el pueblo no pasa hambre en medio de la abundancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำรูญ se dice จัม-รูญ?
jam-ruun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |