ดวงประทีป(duuang bprà-têep)
Significados
1SustantivoC1
lámpara; lámpara de aceite
Lámpara, especialmente una lámpara de aceite o llama pequeña; utilizado en contextos formales o poéticos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tongfestival de Loi Krathongผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lámpara; lámpara de aceite2luz guía; fuente de sabiduríaดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (ofrenda flotante durante el festival de Loy Krathong)2recipiente pequeño en forma de taza o boteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
En la noche de Loi Krathong, la gente enciende pequeñas lámparas y las coloca en sus krathongs para que floten en el río.
2SustantivoC1
luz guía; fuente de sabiduría
Fuente de sabiduría, esperanza o guía (figurado).
Ejemplos
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lámpara; lámpara de aceite2luz guía; fuente de sabiduríaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarนำทางnam taangนำทางnam taang1guiar; mostrar el camino2navegar; dar indicaciones3guiar (sentido figurado)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
Las enseñanzas del maestro son como una lámpara guía para nuestras vidas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lámpara de aceite; pequeña lámpara ceremonial (literario)2luz de guía; faro (figurado, literario)
- lámpara de aceite; pequeña lámpara ceremonial (literario)
- luz de guía; faro (figurado, literario)
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1luz guía; baliza; faro2luz guía (figurado); inspiración
- luz guía; baliza; faro
- luz guía (figurado); inspiración
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lámpara de aceite/queroseno2lámpara/farol (literario)
- lámpara de aceite/queroseno
- lámpara/farol (literario)
โคมkohmโคมkohm1lámpara; farol; pantalla de lámpara2luminaria decorativa3clasificador para lámparas/faroles
- lámpara; farol; pantalla de lámpara
- luminaria decorativa
- clasificador para lámparas/faroles
Desglose de la palabra
+
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têeplámpara; lámpara de aceite