อดอยาก
òt-yàakSignificados
1VerboB1
pasar hambre; padecer hambre
Carecer de alimentos suficientes y sufrir hambre, a menudo por un período prolongado o debido a la pobreza o una crisis.
Ejemplos
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerraผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1pasar hambre; padecer hambre2famélico; hambriento
Durante la guerra, muchas personas tuvieron que pasar hambre.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiต้องdtôngอดอยากòt yàakเพราะpráwฝนfŏnไม่mâiตกdtòkตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiปลูกพืชbplòok pêutไม่ได้mâi dâai
Los niños de las zonas remotas tienen que sufrir hambre porque la lluvia no llegó según la temporada, lo que hizo imposible cultivar cosechas.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งsòngเงินngernกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอดอยากòt yàakเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Él trabaja duro para enviar dinero a casa porque no quiere que su familia pase hambre como él cuando era niño.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngอดอยากòt-yàakมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Este documental muestra que las poblaciones de algunos países han tenido que soportar la inanición durante muchos años debido a conflictos políticos.
2AdjetivoB1
famélico; hambriento
en una condición de hambre severa o escasez de alimentos
Ejemplos
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiผู้ลี้ภัยpûu-líi-pairefugiadoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1pasar hambre; padecer hambre2famélico; hambrientoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyo
Los refugiados están en un estado de hambre severa y necesitan ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiอดอยากòt-yàakของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Las noticias informaron sobre las condiciones de hambre severa de las víctimas de las inundaciones.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt-yàak
La larga sequía hizo que el pueblo cayera en un estado de hambruna.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiพลเรือนpon reuuanจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt yàakอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàt
El impacto de la guerra ha causado que un gran número de civiles se enfrente a una situación extrema de hambruna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerabstenerse; resistirse (a hacer algo)Parte 1
+
อดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàakpasar hambre; padecer hambrepasar hambre; padecer hambrePalabra