พระที่นั่ง
prá têe nâng
Significados
1SustantivoC1
trono real; asiento real (honorífico)
un trono o asiento ceremonial utilizado por un monarca; registro honorífico
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse (real/respetuoso); tomar asiento3residir; alojarse (real)4estar profundamente impresionado; conmoverseบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (activo; inversión)2figurado: algo precioso/valioso3oro (elemento químico; metal precioso)
En ceremonias importantes, el rey se sienta sobre el trono adornado con oro.
2SustantivoC1
pabellón o salón real; residencia real (honorífico)
un salón de audiencias, pabellón o edificio palaciego utilizado por un monarca; a menudo un edificio nombrado con el prefijo พระที่นั่งพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)...
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personal3historial médico/antecedentes penalesพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recibir visitantes; atender invitados2atender clientes (trabajo sexual)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (nombre de lugar)2barrio indio/musulmán (histórico/coloquial)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
El museo presenta una exposición que narra la historia de varios salones de audiencias utilizados por el rey para recibir a dignatarios extranjeros.
3SustantivoC1
transporte real; palanquín (arcaico)
un vehículo o transporte real, como un palanquín, que sirve como asiento para un monarca (uso histórico/arcaico)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaprocesión realมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)หามhăamหามhăam1cargar en hombros con palos; llevar a hombros2conseguir con esfuerzo; juntar (coloquial)3camilla; litera (sustantivo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse (real/respetuoso); tomar asiento3residir; alojarse (real)4estar profundamente impresionado; conmoverseเคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanpasar junto a; pasar porชาวเมืองchaao meuuangชาวเมืองchaao meuuangresidente de la ciudad/pueblo; habitante urbano
En la procesión real, había un palanquín que servía de asiento para el rey que pasaba frente a los habitantes.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระราชยานprá-râat-chá-yaanพระราชยานprá-râat-chá-yaantransporte real; palanquín/carruaje ceremonial
transporte real; palanquín/carruaje ceremonial
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono real2la monarquía; autoridad real
- trono real
- la monarquía; autoridad real
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1residencia real2asiento o estrado real/ceremonial
- residencia real
- asiento o estrado real/ceremonial
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autoridad real (figurado)2trono
- trono; autoridad real (figurado)
- trono
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1trono/plataforma real; pedestal de Buda2altar/base para objetos sagrados
- trono/plataforma real; pedestal de Buda
- altar/base para objetos sagrados
Desglose de la palabra
+
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nângtrono real; asiento real (honorífico)