พระคลัง(prá klang)
Significados
1SustantivoB2
tesoro real
el tesoro real; la oficina o departamento responsable de las finanzas, provisiones y objetos de valor del monarca
Ejemplos
ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaobjetos de valor; pertenencias de alto valorที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-cheeincluir en una lista; registrarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusพระคลังprá klangพระคลังprá klang1tesorero real (título)2tesoro real
Todos los objetos de valor ofrecidos deben registrarse en el tesoro real.
3 ejemplos másMostrar menos
พระคลังprá klangดูแลdoo laeการใช้จ่ายgaan chái jàaiเพื่อpêuuaกิจการgìt-jà-gaanในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
El tesoro real supervisa estrictamente los gastos de los asuntos de la casa real.
รายได้raai dâiจากjàakทรัพย์สินsáp sǐnพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถูกtòokจัดสรรjàt-sănผ่านpàanพระคลังprá klangตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่têeกำหนดgam-nòt
Los ingresos provenientes de los activos del monarca se asignan a través del tesoro real de acuerdo con las regulaciones establecidas.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaทรัพย์sápและláeเสบียงsà-bĭiangสำหรับsăm-ràpราชการrâat-chá-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Documentos antiguos establecen que el tesoro real era responsable de salvaguardar la riqueza y los suministros para todos los asuntos reales.
2SustantivoC1
tesorero real (título)
un título oficial histórico que hace referencia al jefe del tesoro real
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosพระคลังprá klangพระคลังprá klang1tesorero real (título)2tesoro realเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolเจ้ากรมjâo gromเจ้ากรมjâo gromjefe de departamento; director de agencia (esp. gobierno/ejército)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2mantener; conservar en buen estado3supervisar; estar a cargo deทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1propiedad; bienes; activos (legal/financiero)2pertenencias; posesiones3activos (contabilidad/negocios)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)
En la antigüedad, Phra Khlang era un cargo oficial que supervisaba los activos del monarca.
3 ejemplos másMostrar menos
พงศาวดารpong-săa-wá-daanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangต้องdtôngตรวจdtrùuatบัญชีban-cheeและláeควบคุมkûap-kumการเบิกจ่ายgaan berk jàaiหลวงlŭuangอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Las crónicas afirman que el Phra Khlang debía auditar las cuentas y controlar estrictamente los desembolsos reales.
เมื่อmêuuaตำแหน่งdtam-nàengพระคลังprá klangว่างwâangลงlongราชสำนักrâat-chá-săm-nákจึงjeungคัดสรรkát sănขุนนางkŭn naangผู้pôoมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeเชี่ยวชาญchîiao chaanการคลังgaan klangขึ้นมาkêun maaดำรงdam-rongแทนtaen
Cuando el cargo de Phra Khlang quedó vacante, la corte real seleccionó a un noble conocido por su integridad y experiencia en finanzas para asumir el puesto.
แม้máeพระคลังprá klangจะjàมิใช่mí châiผู้pôoบัญชาการทัพban-chaa gaan tópแต่dtàeก็gâwมีบทบาทmee bòt-bàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพราะpráwการจัดสรรgaan jàt sănเสบียงsà-bĭiangและláeงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngรัฐrátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตำแหน่งdtam-nàengนี้née
Aunque el Phra Khlang no era un comandante militar, el papel era estratégico porque la asignación de suministros y el presupuesto estatal dependían de las decisiones de este cargo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระคลังprá klangพระคลังprá klangtesoro real