คงคา
kong-kaa
Significados
1SustantivoB2
Ganga; el río Ganges (derivado del sánscrito)
El río Ganges (Ganga), especialmente en contextos religiosos, literarios o clásicos.
Ejemplos
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-doohindú (persona)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaaแม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaarío Gangesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagroso
Muchos hindúes viajan para bañarse en el río Ganges porque creen que es un río sagrado.
2SustantivoB2
Diosa Ganga (río personificado)
El río personificado como una diosa en la tradición hindú.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDiosa Gangaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1el mundo humano; reino terrenal2sociedad humana común (figurado)
En la mitología, se dice que la diosa Ganga descendió del cielo al mundo de los humanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
คงคาkong-kaaคงคาkong-kaaGanga; el río Ganges (derivado del sánscrito)