คงคา
kong-kaaSignificados
1Nombre propioB2
Ganga; el río Ganges (derivado del sánscrito)
El río Ganges (Ganga), especialmente en contextos religiosos, literarios o clásicos.
Ejemplos
ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuhindú (persona)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaaแม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaarío Gangesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtagua bendita; agua sagrada
Muchos hindúes viajan para bañarse en el río Ganges porque creen que es un río sagrado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaaเป็นbpenแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtสายsǎaiหนึ่งในnʉ̀ng-naiประเทศอินเดียbprà-têet-in-diia
El río Ganges es uno de los ríos principales más importantes de la India.
พิธีpí-tiiลอยlɔɔiอังคารang-kaanในnaiแม่น้ำคงคาmɛ̂ɛ-náam-kong-kaaเป็นbpenความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápบางคนbaang-konที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu
La ceremonia de esparcir las cenizas en el río Ganges es el último deseo de algunos hindúes fallecidos.
วรรณกรรมwan-ná-gamอินเดียโบราณin-diia boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngสายน้ำsăai náamคงคาkong-kaaที่têeมีmeeต่อdtòวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo kon
La literatura india antigua menciona a menudo la grandeza y la importancia del río Ganges para el estilo de vida y la espiritualidad de las personas.
2Nombre propioB2
Diosa Ganga (río personificado)
El río personificado como una diosa en la tradición hindú.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaGanga; diosa del aguaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútel mundo humano; reino terrenal
En la mitología, se dice que la diosa Ganga descendió del cielo al mundo de los humanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวฮินดูchaao-hin-duuบูชาbuu-chaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaในnaiฐานะเทพีtǎa-ná-tee-piiผู้pûuประทานbprà-taanความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ชำระล้างcham-rá-láangบาปbàap
Los hindúes adoran a la diosa Ganga como la deidad que concede la fertilidad y limpia los pecados.
รูปเคารพrûup-kao-rópของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaมักจะmák-jàปรากฏbpraa-gòtในnaiลักษณะlák-sà-nàสตรีsà-dtriiผู้pûuงดงามngót-ngaamทรงsongพาหนะpaa-hà-nàเป็นbpenมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Las representaciones icónicas de la diosa Ganga a menudo aparecen como una mujer hermosa montando un makara o un cocodrilo.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพระศิวะprá-sì-wáทรงsongใช้cháiมวยผมmuuai-pǒmรองรับrɔɔng-rápกระแสธารgrà-sɛ̌ɛ-taanอันanเชี่ยวกรากchîiao-gràakของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiไหลลงlǎi-longสู่sùuพื้นโลกpʉ́ʉn-lôok
Según la creencia, el Señor Shiva usó su cabello enredado para recibir la feroz corriente de la diosa Ganga antes de dejarla fluir hacia la Tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)probablemente; seguramenteParte 1
+
คงคาkong-kaaคงคาkong-kaaGanga; el río Ganges (derivado del sánscrito)Ganga; el río Ganges (derivado del sánscrito)Palabra