แลค(láek)
Significados
1VerboB1
sufrir lag; congelarse; ralentizarse
Responder lentamente, entrecortarse o congelarse debido a la latencia de la red o al bajo rendimiento del dispositivo (p. ej., un juego, una aplicación o un video).
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoแลคláekแลคláek1sufrir lag; congelarse; ralentizarse2lag; latencia; retardo3con lag; entrecortado; lentoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Por qué el juego tiene tanto lag? No puedo jugar en absoluto.
2SustantivoB1
lag; latencia; retardo
Un retardo o ralentización en la respuesta de una red, juego, aplicación o dispositivo.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servicio de datosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแลคláekแลคláek1sufrir lag; congelarse; ralentizarse2lag; latencia; retardo3con lag; entrecortado; lentoเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
¿Por qué hay tanto lag de internet hoy?
3AdjetivoB1
con lag; entrecortado; lento
Que no funciona con fluidez; que presenta retrasos, cortes o se congela.
Ejemplos
เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este juego va muy a tirones, no es nada divertido jugar.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirón
- contraerse; tener espasmos; sacudirse
- trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)
- dar un tirón; tirar bruscamente
- contracción; espasmo; tirón
อาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùktic; espasmo; sacudida
tic; espasmo; sacudida
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2desaceleración; amortiguación3pesado; lento; agobiado4latencia; retraso (informática)
- ralentizar; retrasar; demorar
- desaceleración; amortiguación
- pesado; lento; agobiado
- latencia; retraso (informática)
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1retraso; lag; latencia2desaceleración; aceleración negativa (física)3amortiguación (ingeniería)
- retraso; lag; latencia
- desaceleración; aceleración negativa (física)
- amortiguación (ingeniería)