ครีบ
krîipSignificados
1SustantivoA2
aleta (de peces o animales marinos)
Un apéndice plano y delgado de los peces u otros animales acuáticos usado para nadar y equilibrarse.
Ejemplos
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1pez dorado2persona olvidadiza (figurado, coloquial)มีครีบmii-krîipมีครีบmii-krîiptener aletasสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)สดsòtสดsòt1fresco; crudo (sin conservar ni cocinar)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado
Los peces dorados tienen aletas hermosas y colores brillantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาฉลามbplaa-chà-lǎamใช้cháiครีบหลังkrîip-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaทรงตัวsong-dtuuaเวลาwee-laaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâai
Los tiburones usan sus aletas dorsales para mantener el equilibrio mientras nadan.
ปลาดุกbplaa-dùkมีครีบmii-krîipแข็งkɛ̌ngช่วยให้chûuai-hâiมันmanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiในnaiน้ำnáamขุ่นkùnได้ดีdâai-dii
Los bagres tienen aletas rígidas que les ayudan a moverse bien en aguas turbias.
เวลาwee-laaปลาbplaaเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoมันmanจะjàกางgaangครีบkrîipกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangและlɛ́รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Cuando un pez acelera, extiende sus aletas más para controlar la dirección y mantener el equilibrio corporal.
2SustantivoB2
aleta de enfriamiento; aleta disipadora
Una aleta o placa delgada que sobresale de un objeto o máquina, a menudo para guiar el flujo de fluidos o disipar el calor.
Ejemplos
หม้อน้ำmôr náamหม้อน้ำmôr náam1olla de agua; vasija para agua2radiador (vehículo/máquina)3caldera de vapor; caldera de aguaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerครีบระบายความร้อนkrêep rá-baai kwaam rónครีบระบายความร้อนkrêep rá-baai kwaam rónaleta de refrigeración; aleta disipadora de calorถี่tèeถี่tèe1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamenteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam róncalorกระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òkesparcirse; dispersarseเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El radiador de la computadora tiene aletas de enfriamiento densas para ayudar a que el calor se disipe más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpครีบkrîipด้านในdâan-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiของไหลkɔ̌ɔng-lǎiหมุนวนmǔn-wonและlɛ́ถ่ายเทความร้อนtàai-tee-kwaam-rɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Los ingenieros diseñaron aletas dentro de la tubería para forzar al fluido a girar y mejorar la transferencia de calor.
เครื่องยนต์krêuuang yonรุ่นเก่าrûn gàoมักmákใช้cháiครีบหล่ออลูมิเนียมkreep lò à-loo-mí-niamรอบrôpกระบอกสูบgrà-bòk sòopเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuและláeลดlótอุณหภูมิun-hà-poomขณะkà-nàเดินเครื่องdern krêuuangนานnaanๆ-
Los motores más antiguos suelen utilizar aletas de aluminio fundido alrededor de los cilindros para aumentar el área de superficie y reducir la temperatura durante un funcionamiento prolongado.
การจัดวางgaan-jàt-waangครีบkrîipในnaiฮีตซิงก์hîit-singแบบbɛ̀ɛpเว้นระยะwén-rá-yáไม่เท่ากันmâi-tâo-ganช่วยchûuaiลดlótการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngชั้นchánลมlomคงที่kong-tîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการพาgaan-paaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
El espaciado escalonado de las aletas en un disipador de calor ayuda a reducir la formación de la capa límite y aumenta la transferencia de calor por convección.
3SustantivoC1
reborde; pestaña en forma de aleta
Un borde extendido, labio o solapa de un objeto que sobresale como una aleta, como en empaques, contenedores o carrocerías de vehículos.
Ejemplos
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngtapa de cajaมีครีบmii-krîipมีครีบmii-krîiptener aletasยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maasobresalir; asomarเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
La tapa de la caja tiene una pequeña pestaña sobresaliente para que se pueda tirar de ella fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangติดdtìtครีบkrîipพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiขอบkɔ̀ɔpกันชนgan-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoตัวถังdtuua-tǎngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงลมrɛɛng-lom
El mecánico colocó una aleta de plástico en el borde del parachoques para mantener la continuidad de las líneas de la carrocería y desviar el flujo de aire.
ซองsɔɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panแบบbɛ̀ɛpครีบkrîipข้างkâangช่วยchûuaiปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ยังyangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพิมพ์pimวันหมดอายุwan-mòt-aa-yúได้dâaiสะดวกsà-dùuak
El embalaje de solapa lateral con bordes extendidos proporciona un sellado hermético y también ofrece un área conveniente para imprimir la fecha de caducidad.
ดีไซน์dii-saaiครีบkrîipที่tîiสันsǎnประตูbprà-dtuuทำให้tam-hâiจับถนัดjàp-tà-nàtขึ้นkʉ̂nขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ซ่อนsɔ̂ɔnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔวัสดุwát-sà-dùอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
El borde en forma de aleta en el lomo de la puerta mejora el agarre mientras oculta sutilmente la unión del material.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krîip
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |