กัดกิน(gàt gin)
Significados
1VerboA2
morder y comer; roer; mordisquear
morder y masticar algo, a menudo repetidamente como lo hacen los animales o los insectos (p. ej., plagas que dañan alimentos, hojas o materiales)
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)2ratón; rata3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1carcomer; mermar (sentimientos/recursos)2desgastar; erosionar; corroer3morder y comer; roer; mordisquearขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpan
Una rata está mordisqueando el pan.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche, las hormigas vinieron a comerse el azúcar de la cocina.
¡Mira! Las termitas están royendo los pilares de madera de la casa.
ถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลไม้pŏn-lá-máiพวกpûuakนกnókก็gâwจะjàมาmaaกัดกินgàt ginจนjonเสียหายsĭia hăaiหมดmòt
Si no nos damos prisa y cosechamos la fruta, los pájaros vendrán y se la comerán hasta que esté toda dañada.
2VerboB2
desgastar; erosionar; corroer
desgastar o dañar gradualmente una sustancia o superficie, como por óxido, ácido o abrasión continua
Ejemplos
สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1óxido; herrumbre2depósito de corrosión; deslustreค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1carcomer; mermar (sentimientos/recursos)2desgastar; erosionar; corroer3morder y comer; roer; mordisquearโซ่เหล็กsôh lèkโซ่เหล็กsôh lèkcadena de hierroจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreบางลงbaang longบางลงbaang longvolverse más fino; hacerse menos denso
El óxido está corroyendo lentamente la cadena de hierro, haciéndola más delgada.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำทะเลnám tá-layที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemสูงsŏongสามารถsăa-mâatกัดกินgàt ginผิวpĭuโลหะloh-hàของkŏngเรือreuuaได้dâi
El agua de mar con alta salinidad puede corroer la superficie metálica de un barco.
กรดgròtที่têeหกhòkลงบนlong bonพื้นpéunสามารถsăa-mâatกัดกินgàt ginพื้นผิวpéun pĭuคอนกรีตkon-grèetจนjonเป็นรอยbpen roiได้dâi
El ácido derramado en el suelo puede corroer la superficie de hormigón, dejando una marca.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpสารเคมีsăan kee-meeที่têeมีmeeฤทธิ์rítรุนแรงrun-raengเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiมันmanกัดกินgàt ginภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkจนjonทะลุtá-lú
La exposición prolongada a productos químicos fuertes podría hacer que corroan el recipiente de plástico hasta que se forme un agujero.
3VerboB2
carcomer; mermar (sentimientos/recursos)
socavar o desgastar gradualmente algo abstracto, como la moral, las emociones, el tiempo o las finanzas
Ejemplos
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1estrés fisiológico; estrés biológico2estrés; tensión mental3deformación (mecánica)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1carcomer; mermar (sentimientos/recursos)2desgastar; erosionar; corroer3morder y comer; roer; mordisquearความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1placer; disfrute2felicidad; satisfacción3bienestarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
El estrés del trabajo está empezando a consumir la felicidad en su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnกำลังgam-langกัดกินgàt ginเงินออมngern omของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoไปbpaiทีละน้อยtee-lá nói
El problema de la deuda está consumiendo gradualmente los ahorros de nuestra familia.
ความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiได้dâiกัดกินgàt ginความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoจนjonยากyâakที่จะtêe jàกลับมาglàp maaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเดิมderm
La desconfianza ha erosionado su relación, haciendo difícil volver a ser como antes.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanได้dâiค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterจนjonกลายเป็นglaai bpenโรคซึมเศร้าrôhk seum sâo
El sentimiento de soledad acumulado durante mucho tiempo fue desgastando gradualmente su mente hasta convertirse en depresión.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
กัดกินgàt ginกัดกินgàt ginmorder y comer; roer; mordisquear