วงแหวน(wong wăen)
Significados
1SustantivoA2
anillo; banda circular
Banda circular o bucle en forma de anillo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)4alterar; ajustar (ropa, estilo)ลวดlûuatลวดlûuat1alambre (hilo de metal)2alambre (material)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1anillo; banda circular2carretera de circunvalación; anillo periférico3anillo (característica circundante)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-
Dobló un alambre para formar un anillo pequeño.
2SustantivoB1
carretera de circunvalación; anillo periférico
una carretera principal o autopista que rodea una ciudad en una ruta circular
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăenถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăen1carretera de circunvalación2carretera de circunvalación exterior (contexto tailandés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1evitar; esquivar2evadir (reglas/responsabilidad)3evitar; rodear (desviarse)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro de la ciudad; zona céntrica2área municipal (en contraposición a los suburbios/periferia)
Mañana usaremos la carretera de circunvalación para evitar el tráfico en el centro de la ciudad.
3SustantivoB2
anillo (característica circundante)
una estructura circular o formación que rodea algo, como los anillos de un planeta o un anillo de material o tejido
Ejemplos
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastrónomoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1anillo; banda circular2carretera de circunvalación; anillo periférico3anillo (característica circundante)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดาวเสาร์daao săoดาวเสาร์daao săo1Saturno (planeta)2sábadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprender [algo] (estudiando/reflexionando)2llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas3explicar/informar para asegurar la comprensiónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-rai¿cómo?; ¿de qué manera?
Los astrónomos estudian los anillos de Saturno para entender cómo se formaron.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosParte 2
วงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăenanillo; banda circular