ถวายตัว
tà-wăai dtuua
Significados
1SustantivoC1
presentarse al servicio real
Presentarse formalmente o dedicarse a servir a un monarca o a una persona de alto estatus o sagrado (p. ej., como asistente de la corte).
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1presentarse al servicio real2consagrarse; dedicarse (a una deidad o religión)3[histórico] convertirse en consorte o concubina realเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir; atender a [alguien]2servir (a un amo/la realeza/el estado)3a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?ในวังnai wangในวังnai wangen el palacio
En los viejos tiempos, los niños nacidos en familias nobles a menudo eran enviados a presentarse para servir en el palacio.
2SustantivoC1
consagrarse; dedicarse (a una deidad o religión)
Dedicarse en un sentido religioso, ofreciendo la propia vida o servicio a una deidad o vocación religiosa.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat cheeordenarse como monja budista (mae chi) en Tailandiaและláeและláey (conjunción coordinante)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1presentarse al servicio real2consagrarse; dedicarse (a una deidad o religión)3[histórico] convertirse en consorte o concubina realรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir; atender a [alguien]2servir (a un amo/la realeza/el estado)3a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
Ella decidió convertirse en monja y dedicar su vida al servicio del budismo.
3SustantivoC2
[histórico] convertirse en consorte o concubina real
Uso histórico: presentarse ante un monarca como consorte o concubina dentro de la corte real.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrama histórico; obra de teatro históricaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviar进วังwangวังwang1poza profunda en un río2palacio; residencia real3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1presentarse al servicio real2consagrarse; dedicarse (a una deidad o religión)3[histórico] convertirse en consorte o concubina realเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏmconcubina real
En este drama histórico, la protagonista fue enviada al palacio para ser presentada como concubina real.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuuapresentarse al servicio real