ฝ่ายใน
fàai-naiSignificados
1SustantivoB2
la esposa (humorístico/formal)
Una forma educada o humorística de referirse a la esposa de un hombre.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuapresentarse; reportarse (ante autoridades)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1la esposa (humorístico/formal)2la Corte Interior (del Gran Palacio)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Probablemente no pueda ir a tomar algo esta tarde; tengo que ir a casa y presentarme ante la "jefa" primero.
3 ejemplos másMostrar menos
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
Cada vez que quiero comprar algo grande para la casa, tengo que esperar a que "la señora" apruebe el presupuesto primero.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiกล้าglâaหือhʉ̌ʉกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยləəiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiฝ่ายในfàai-nai
Mi amigo no se atreve a discutir con su esposa en absoluto. Dice que todo el poder de decisión recae en su "media naranja".
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
Después de consultar minuciosamente con mi esposa ("el departamento del hogar"), he decidido aceptar esta nueva oferta de trabajo.
2SustantivoC1
la Corte Interior (del Gran Palacio)
Término histórico para la parte del Gran Palacio de Tailandia reservada para las esposas, consortes, hijas y asistentes femeninas del rey; las mujeres que habitan esta zona.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wíthistoria de vidaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriimujer (formal); mujeres (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1la esposa (humorístico/formal)2la Corte Interior (del Gran Palacio)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal5
Este libro relata las historias de vida de las mujeres en la Corte Interior durante el reinado del Rey Rama V.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
En el pasado, la corte real interior, también conocida como la Corte Interior (Fai Nai), era un área prohibida para los hombres de fuera.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Las damas de la Corte Interior no solo tenían el deber de servir al rey, sino que también desempeñaron un papel importante en la preservación de las artes y la cultura de la corte real.
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเจ้าจอมjâao-jɔɔmหม่อมmɔ̀ɔmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าศึกษาnâa-sʉ̀k-sǎaอย่างยิ่งyàang-yîng
Las anécdotas históricas sobre los conflictos y la política entre las consortes reales y las concubinas en la Corte Interior son un tema de estudio fascinante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado delado; parte; facciónParte 1
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naila esposa (humorístico/formal)la esposa (humorístico/formal)Palabra