ฝ่ายหญิง(fàai yĭng)
Significados
1SustantivoB1
la parte femenina; el lado femenino
el lado femenino o la parte femenina en una situación, disputa, competición o acuerdo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1voleibol (deporte)2balón de voleibolวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femenina; el lado femenino2la parte de la novia3la mujer (en una pareja o caso)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สามเซ็ตsăam sétสามเซ็ตsăam sétal mejor de tres sets; partido de tres setsรวดrûuatรวดrûuat1de una vez; del tirón2entero; completo (modificador)
En el partido de voleibol de hoy, el equipo femenino ganó tres sets seguidos.
2SustantivoB1
la parte de la novia
la novia y su familia o representantes en el contexto de una boda
Ejemplos
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femenina; el lado femenino2la parte de la novia3la mujer (en una pareja o caso)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonio
Los familiares del lado de la novia vinieron de otras provincias para asistir a la boda.
3SustantivoB1
la mujer (en una pareja o caso)
la mujer o la pareja femenina cuando se refiere a dos partes o personas (por ejemplo, en una relación o un caso legal)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femenina; el lado femenino2la parte de la novia3la mujer (en una pareja o caso)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนหาเงินkon hăa ngernคนหาเงินkon hăa ngernel sostén de la familia; proveedorเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
En esta relación, la mujer es mejor ganando dinero.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngla parte femenina; el lado femenino