ขับสอง
kàp-sɔ̌ɔngSignificados
1AdjetivoB2
de tracción en dos ruedas (informal)
Se dice de un vehículo cuyo motor impulsa solo dos ruedas; forma abreviada informal de la expresión que designa la tracción en dos ruedas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoรถrótรถrótautomóvil; vehículoขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔng1de tracción en dos ruedas (informal)2melodía vocal tradicionalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordialและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางลูกรังtaang-lûuk-rangทางลูกรังtaang-lûuk-rangcamino de tierra; camino de grava
Elegí un coche con tracción en dos ruedas porque conduzco principalmente por la ciudad y rara vez circulo por caminos sin pavimentar.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonส่งกำลังsòng-gam-langไปที่bpai-tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเท่านั้นtâo-nán
Este coche es un modelo con tracción en dos ruedas; el motor transmite la potencia únicamente a las ruedas delanteras.
ถ้าtâaใช้งานchái ngaanบนbonถนนtà-nŏnทั่วไปtûua bpaiรุ่นrûnขับสองkàp sŏngก็gâwเพียงพอpiiang porแต่dtàeถ้าtâaต้องdtôngลุยluiโคลนklohnบ่อยbòiๆ-ก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaรุ่นrûnขับสี่kàp sèe
Para conducir por carreteras normales, el modelo con tracción en dos ruedas es suficiente, pero si conduces a menudo por el barro, deberías considerar el modelo con tracción en las cuatro ruedas.
สำหรับsǎm-ràpรถrótที่tîiฉันchǎnกำลังgam-langดูduuอยู่yùuรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรุ่นrûnขับสี่kàp-sìiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอุปกรณ์ความปลอดภัยù-bpà-gɔɔn-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
En el coche que estoy considerando, la versión con tracción en dos ruedas es más barata que la versión con tracción en las cuatro ruedas, pero todavía necesito comparar sus prestaciones de seguridad antes de comprarlo.
2SustantivoC2
melodía vocal tradicional
Un tipo de melodía cantada o tonada vocal tradicional.
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1demostrar; mostrar cómo2escuela de prácticas; escuela laboratorio (coloquial)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deขับสองkàp sŏngขับสองkàp sŏng1de tracción en dos ruedas (informal)2melodía vocal tradicionalครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1estudiante; alumno2discípulo; seguidorฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoลองร้องlong róngลองร้องlong róngintentar cantarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porท่อนtônท่อนtôn1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versos
Al demostrar la melodía tradicional del khap song, el profesor cantó lentamente para los alumnos antes de pedirles a todos que intentaran acompañarlo cantando una frase a la vez.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanในnaiทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngให้hâiครบkrópทุกtúkคำkam
Aunque se sabía la letra de memoria, todavía necesitaba lograr que la ornamentación vocal de la melodía del khap song fluyera con suavidad, en lugar de limitarse a cantar cada palabra.
ในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ขับร้องpûu-kàp-rɔ́ɔngไว้wáiด้วยdûuaiเพราะprɔ́โน้ตnóotเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Al documentar la melodía del khap song, los investigadores también grabaron a los cantantes, ya que la notación musical por sí sola podría no captar plenamente los detalles de su canto.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaผู้pûuฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkเสียงsǐiangมิใช่mí-châiมุ่งmûngอวดùuatลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเสียจนsǐia-jonการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngขาดkàatความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El profesor recalcó que quienes aprenden a cantar la melodía del khap song deben saber controlar su dinámica vocal, en lugar de hacer alarde de adornos vocales a costa de la fluidez de la letra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirconducir; manejarParte 1
+
ขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngde tracción en dos ruedas (informal)de tracción en dos ruedas (informal)Palabra