เอื้อน
ʉ̂ʉanSignificado
1VerboC1
cantar con melisma; ornamentar la voz
cantar con alargamiento ornamental o movimiento entre notas (melisma), a menudo en estilos tradicionales o clásicos.
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉanลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉan1ornamentación melismática (canto tradicional tailandés)2cantar con ornamentación melismáticaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkgancho; parte pegadiza de una canciónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallina
El cantante de molam alargó las notas en el estribillo con melismas, poniendo la piel de gallina al público.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเอื้อนêuuanเสียงsĭiangไล่lâiโน้ตnóhtขึ้นลงkêun longอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanตามdtaamแบบbàepเพลงplayngไทยเดิมtai derm
El profesor enseñó a los alumnos a deslizarse suavemente entre las notas con melismas al estilo tradicional tailandés.
เธอterเอื้อนêuuanประโยคprà-yôhkเปิดbpèrtเพลงplayngด้วยdûuayลูกlôokเอื้อนยาวêuan yaaoหลายlăaiพยางค์pá-yaangสร้างอารมณ์sâang aa-romโหยหวนhŏi hŭuanตามdtaamคีตลักษณ์kee-dtà-lákไทยtai
Ella comenzó la canción con una frase melismática extensa que abarcaba varias sílabas, evocando un sentimiento lastimero en el lenguaje musical tailandés.
นักnákขับร้องkàp-rɔ́ɔngใช้cháiลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanที่tîiประณีตbprà-nîitเอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangจากjàakต่ำdtàmไปbpaiสูงsǔungอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnอารมณ์aa-rom
El vocalista usó un melisma refinado, deslizando la voz de grave a agudo con tanta suavidad que surgieron oleadas de emoción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ʉ̂ʉan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |